1
00:01:15,261 --> 00:01:21,216
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
2
00:01:21,934 --> 00:01:24,634
Oye, ¿quieres estar tranquilo ahí?
3
00:01:26,234 --> 00:01:27,834
¡Bárbara!
4
00:01:28,134 --> 00:01:29,933
¡Maldita sea!
5
00:01:39,733 --> 00:01:42,933
¿Qué diablos está pasando aquí?
Estoy intentando estudiar para el examen.
6
00:01:43,133 --> 00:01:45,931
Sí, también tenemos exámenes.
¿Has oído hablar alguna vez de la danza moderna?
7
00:01:46,132 --> 00:01:49,332
- ¿No puedes aprender con la música?
- ¡No, no puedo aprender con música!
8
00:01:49,632 --> 00:01:53,432
- Más despacio, ¿me dejas ir a casa de Sue?
- Entonces ve con Sue. Desaparecer.
9
00:01:53,732 --> 00:01:56,531
- ¡Voy a casa de Sue!
- "Voy a casa de Sue"...
10
00:02:13,030 --> 00:02:14,930
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué es?
11
00:02:19,330 --> 00:02:22,929
¿Hay alguien ahí?
¡Vamos! ¡Hay alguien ahí!
12
00:02:23,229 --> 00:02:25,629
- No hay nadie allí.
- ¡Es!
13
00:02:29,428 --> 00:02:32,129
- Cálmate.
- No puedo calmarme.
14
00:02:32,328 --> 00:02:35,928
Será mejor que tengas cuidado, porque no puedo
para aprender con esta música disco.
15
00:02:39,428 --> 00:02:42,227
Vamos, pequeña. vamos
16
00:02:42,628 --> 00:02:45,728
Mira... Pequeño traidor
trajo al jefe traidor.
17
00:02:52,626 --> 00:02:54,726
- La música no suena alta.
- Sí, lo es.
18
00:03:39,323 --> 00:03:41,223
Dios, este grito es terrible.
19
00:03:43,522 --> 00:03:47,022
- ¿A qué gato estrangulaste al oír eso?
- Es su voz.
20
00:03:47,222 --> 00:03:48,722
- ¿No duplicaste eso?
- No.
21
00:03:48,922 --> 00:03:50,222
- ¿Es de ella?
- Sí.
22
00:03:50,422 --> 00:03:52,322
- ¿En serio?
- Sí.
23
00:03:53,122 --> 00:03:57,020
Ponlo una vez más. Quiero oírla gritar.
24
00:04:05,721 --> 00:04:07,620
- ¿Me lo pongo?
- Sí.
25
00:04:13,420 --> 00:04:16,320
Desactiva todos los efectos excepto el grito.
26
00:04:25,818 --> 00:04:28,319
Basta.
27
00:04:29,119 --> 00:04:32,018
Tienes razón. Es su voz.
Apesta.
28
00:04:32,818 --> 00:04:36,618
Mira, Jack, yo no contraté a esa chica.
para �ip�t. La contraté para sus ���s.
29
00:04:36,818 --> 00:04:39,918
¿Entonces qué te preocupa?
Estos aparecerán en la pantalla.
30
00:04:40,217 --> 00:04:42,517
Espera un minuto. Vamos, Jack.
31
00:04:42,717 --> 00:04:45,517
Mira, ¿cuántos años llevamos trabajando juntos?
32
00:04:48,517 --> 00:04:52,016
A ver... nos conocimos
a la película "Blood Bath", ¿no?
33
00:04:52,416 --> 00:04:54,817
Luego hice "Baño de sangre II".
34
00:04:55,016 --> 00:04:57,716
Después de eso hice "Bad Day at Blood Beach".
35
00:04:59,217 --> 00:05:01,216
Y después hice "Bordello of Blood".
36
00:05:02,316 --> 00:05:05,316
Y llegamos a la actualidad.
"Frenesí mixto".
37
00:05:06,015 --> 00:05:08,415
Por cierto, no le dije eso, pero...
38
00:05:09,415 --> 00:05:12,215
me gusta creer
que es nuestra mejor película.
39
00:05:12,414 --> 00:05:16,514
- Casi dos años.
- ¡Querido bien! Cinco películas en dos años.
40
00:05:16,814 --> 00:05:18,254
¿Sabes lo que no puedo entender?
41
00:05:18,716 --> 00:05:22,356
¿Por qué un chico es tan inteligente como tú?
¿Sigue haciendo esta mierda?
42
00:05:22,614 --> 00:05:24,714
¡Vamos! Tú haces a los tontos. Yo hago el sonido.
43
00:05:24,914 --> 00:05:26,602
- No, tú haces el truco.
- ¿En serio?
44
00:05:26,702 --> 00:05:29,362
¡Sí, el sonido del viento es como un silbido!
45
00:05:29,398 --> 00:05:31,213
Es un sonido clásico.
Lo he usado un millón de veces.
46
00:05:31,513 --> 00:05:34,613
¡Este es el problema!
¡Lo he escuchado un millón de veces!
47
00:05:35,114 --> 00:05:37,713
- Trae algo nuevo.
- Un nuevo viento. Me abstuve.
48
00:05:38,512 --> 00:05:43,012
- y el grito a. Necesitamos duplicar el sonido.
- DE ACUERDO. ¿Conoces a alguien que cante bien?
49
00:05:45,112 --> 00:05:47,911
- Tengo algunas ideas.
- Estoy seguro de que sí.
50
00:05:48,212 --> 00:05:49,712
Sólo preocúpate por los gritos, ¿vale?
51
00:06:37,607 --> 00:06:40,708
Una condena de la política de la Casa Blanca...
52
00:06:40,907 --> 00:06:44,206
La misma encuesta resaltada
un apoyo de la población
53
00:06:44,607 --> 00:06:47,606
para el gobernador George McRyan
En su intento por ser nominado.
54
00:06:47,807 --> 00:06:52,906
Si las elecciones se celebraran hoy,
El gobernador McRyan sería el ganador,
55
00:06:53,207 --> 00:06:57,506
Logrando una notable puntuación del 62%
ser el presidente número 23.
56
00:06:57,905 --> 00:07:01,506
El director de campaña del Presidente,
Jack Manners, dijo a los periodistas...
57
00:07:01,905 --> 00:07:05,305
El presidente debe
tomar algunas decisiones muy difíciles.
58
00:07:05,605 --> 00:07:08,405
Pero cuando estas políticas se cumplan
59
00:07:08,704 --> 00:07:13,004
Y cuando el clima económico mejore,
como esperábamos,
60
00:07:14,104 --> 00:07:18,804
La gente se unirá para apoyarlo.
sobre el Presidente en las próximas elecciones.
61
00:07:20,204 --> 00:07:22,703
Pueden pasar muchas cosas hasta entonces.
62
00:07:23,103 --> 00:07:27,903
El Congreso espera con interés ca
Gobierno. McRyan para anunciar su candidatura.
63
00:07:28,304 --> 00:07:32,303
Puede que no tenga que esperar mucho.
El Gobernador está ahora en Bellevue Stratford
64
00:07:32,703 --> 00:07:37,602
donde dará el discurso de apertura
en la cena para la celebración del Día de la Independencia
65
00:07:37,902 --> 00:07:41,502
Se sospecha que se utilizará en ocasiones.
lanzarse a la lucha.
66
00:07:41,802 --> 00:07:44,502
Joan, ¿tienes alguna noticia?
de Bellevue Stratford?
67
00:07:44,802 --> 00:07:48,301
Todavía no, Bill, pero como descubrimos,
transmitiremos en vivo.
68
00:07:48,501 --> 00:07:53,700
El Día de la Libertad es uno de los más
celebraciones esperadas en Filadelfia.
69
00:07:54,001 --> 00:07:56,801
Este año será algo muy especial.
70
00:07:57,101 --> 00:08:00,942
Se cumplen 100 años desde la Campana de la Libertad
- La Campana de la Libertad, sonó por última vez.
71
00:08:01,196 --> 00:08:02,584
Para celebrar el centenario,
72
00:08:02,619 --> 00:08:05,300
Habrá un desfile el sábado...
73
00:08:05,500 --> 00:08:10,699
que terminará en Penn's Landing
con un espectacular fuego artificial.
74
00:08:11,000 --> 00:08:14,399
Además, se hizo
un duplicado de tamaño natural
75
00:08:14,699 --> 00:08:18,899
Del dinero donado por los escolares.
de cada estado.
76
00:08:19,198 --> 00:08:22,499
entiendo que te esta llamando
después de los fuegos artificiales en Penn's Landing.
77
00:08:22,799 --> 00:08:24,598
Eso es todo.
78
00:08:24,799 --> 00:08:27,898
Espera un minuto.
Estamos en contacto con Bellevue Stratford.
79
00:08:28,098 --> 00:08:31,698
Pongámonos en contacto con el corresponsal.
nuestro político, Frank Donahue,
80
00:08:31,997 --> 00:08:34,997
en el baile de la libertad
del hotel Bellevue Stratford.
81
00:08:35,197 --> 00:08:38,898
Frank, eso sería genial.
¿Habló con el Gobernador?
82
00:08:39,296 --> 00:08:42,297
Sí, Joan, en resumen.
Acaba de llegar hace unos momentos.
83
00:08:42,496 --> 00:08:47,397
Solicité sus impresiones hasta el momento.
en este año del Jubileo de la Independencia.
84
00:08:47,696 --> 00:08:49,697
El gobernador dijo
que es un honor para él estar aquí
85
00:08:49,896 --> 00:08:53,995
Él planea participar en el desfile.
para tocar la nueva campana el sábado por la noche.
86
00:08:54,395 --> 00:08:57,896
Dijo que lamentaba que Bell
La libertad se ha mantenido en silencio hasta ahora.
87
00:08:59,295 --> 00:09:02,495
No puedo esperar a escuchar
una nueva voz de libertad en todo el país.
88
00:09:02,795 --> 00:09:08,495
El gobernador ahora saluda a algunos amigos
viejo y cenaré en el salón de baile.
89
00:09:08,894 --> 00:09:13,294
Su gente nos dijo que hablaría
más con nosotros después de que coma.
90
00:09:14,694 --> 00:09:17,994
Soy Frank Donahue. el programa de noticias
"Ojo en la ciudad", Bellevue Stratford.
91
00:09:18,994 --> 00:09:22,294
Gracias, franco.
Nos comunicaremos con usted más tarde.
92
00:09:22,593 --> 00:09:25,293
Mientras tanto, otras novedades esta noche.
La huelga de profesores...
93
00:10:07,190 --> 00:10:09,889
Caminemos por el río.
94
00:10:12,189 --> 00:10:14,189
Querido.
95
00:10:15,589 --> 00:10:19,289
-David, mira. Hay alguien en el puente.
- No tenemos que preocuparnos por eso.
96
00:10:19,688 --> 00:10:21,689
- Nos estaba mirando.
- ¿A quién le importa?
97
00:10:21,989 --> 00:10:23,488
- No me importa.
- Betsy
98
00:10:23,688 --> 00:10:26,588
- No quiero quedarme más aquí. Vamos.
- Está bien, está bien.
99
00:10:26,788 --> 00:10:28,888
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
100
00:10:29,088 --> 00:10:33,587
- ¿Es un adelanto?
- ¿A quién le importa? Bajemos allí.
101
00:12:07,879 --> 00:12:09,079
Jesús Cristo.
102
00:12:46,675 --> 00:12:48,875
¡Querido bien! ¡Por favor, ayúdame!
103
00:12:53,476 --> 00:12:55,776
¡Sácame de aquí, por favor!
104
00:13:04,628 --> 00:13:06,175
¡Querido bien!
105
00:14:24,368 --> 00:14:26,668
- ¿Un pop?
- Sí, una especie de chasquido.
106
00:14:26,868 --> 00:14:28,867
- ¿Dónde?
- No sé con seguridad dónde.
107
00:14:29,166 --> 00:14:30,767
- ¿Estabas frente al auto?
- Sí.
108
00:14:31,067 --> 00:14:32,467
Bueno, escuchaste la explosión.
109
00:14:32,667 --> 00:14:34,967
Sí, pero el primer sonido.
lo que escuché fue un crack.
110
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
- Una especie de eco.
- No.
111
00:14:37,367 --> 00:14:40,467
Mira, sé cómo suena el eco, soy técnico de sonido.
112
00:14:40,767 --> 00:14:43,366
El crack fue antes de la explosión.
113
00:14:43,666 --> 00:14:47,366
- ¿Qué buscabas allí?
- Estábamos grabando sonidos para una película.
114
00:14:47,666 --> 00:14:49,966
- ¿Grabaste el accidente?
- Sí.
115
00:14:52,266 --> 00:14:54,165
¿Después de eso qué pasó?
116
00:14:54,365 --> 00:14:56,764
El auto se salió de la carretera.
Y cayó al agua y...
117
00:14:57,065 --> 00:14:59,365
- ¿Qué hiciste entonces?
- Estoy tratando de decírtelo.
118
00:14:59,565 --> 00:15:02,865
Corrí allí, salté al agua.
Y se lo puse a la chica.
119
00:15:03,865 --> 00:15:06,464
- ¿Era una niña?
- Sí, era una niña.
120
00:15:06,665 --> 00:15:10,064
- ¿Qué chica?
- La chica que traje aquí. Desde la habitación.
121
00:15:10,264 --> 00:15:12,264
¿Estaba en el auto?
122
00:15:13,064 --> 00:15:15,064
- Sí.
- ¿Está seguro?
123
00:15:16,464 --> 00:15:18,764
No soy un idiota. Por supuesto que estoy seguro.
124
00:15:19,063 --> 00:15:21,362
A cinco metros bajo el agua puede estar oscuro.
125
00:15:21,663 --> 00:15:25,563
¿Qué estás haciendo? así es como se llama
obtener un testimonio objetivo?
126
00:15:25,664 --> 00:15:27,019
Si eso es lo que estás haciendo, déjalo en paz.
127
00:15:28,063 --> 00:15:30,962
Tenemos que cruzar con la camilla.
Haz espacio.
128
00:15:45,461 --> 00:15:47,361
¡Doctor! ¿en qué estado se encuentra?
129
00:15:47,560 --> 00:15:52,561
Mucha suerte. Golpes ligeros, algunos
cortes y rayones. No tiene heridas graves.
130
00:15:52,960 --> 00:15:56,260
- ¿Puedo verla?
- Podría dormir. Está sedado.
131
00:15:56,460 --> 00:15:59,159
- Simplemente le diré adiós.
- No te quedes mucho tiempo.
132
00:16:02,459 --> 00:16:04,459
¿Cómo estás?
133
00:16:06,559 --> 00:16:09,659
- ¿Está mi bolso contigo?
- No.
134
00:16:10,059 --> 00:16:13,258
Estoy seguro de que la policía la encontrará.
No me preocuparé.
135
00:16:13,458 --> 00:16:15,058
lo sé
136
00:16:15,258 --> 00:16:17,658
- ¿Adónde vas?
- Me tengo que ir ahora.
137
00:16:17,858 --> 00:16:20,758
Espera un minuto. pienso mejor
volverías a la cama.
138
00:16:20,958 --> 00:16:24,757
No creo que hayan terminado contigo.
Vamos arriba. Arriba.
139
00:16:25,057 --> 00:16:27,057
- Sólo un minuto.
- DE ACUERDO.
140
00:16:28,157 --> 00:16:30,057
Entonces, ¿cómo te sientes?
141
00:16:31,457 --> 00:16:34,057
Dijo que tuve suerte: el médico.
142
00:16:34,257 --> 00:16:36,457
Sí. Debería haber estado ahí, ¿verdad?
143
00:16:39,056 --> 00:16:41,756
- Gracias por sacarme de allí.
- Ningún problema.
144
00:16:44,156 --> 00:16:46,956
No habia visto lo lindo que eres
con el barro encima.
145
00:16:47,156 --> 00:16:49,656
¡Ni siquiera estoy usando maquillaje!
146
00:16:50,355 --> 00:16:53,755
Bueno, no te preocupes por eso.
Está bien. Hay un hospital aquí.
147
00:16:54,154 --> 00:16:57,254
- ¿Quién eres?
- Soy Jack Terry. quien eres tu
148
00:16:59,255 --> 00:17:02,855
-Sally.
- ¿Sally? encantado de conocerte sally
149
00:17:14,854 --> 00:17:16,753
¿Te vas?
150
00:17:17,552 --> 00:17:19,452
Sí, tengo que irme. Pero...
151
00:17:20,552 --> 00:17:24,752
¿Qué tal después de que te vayas de aquí?
¿tomamos algo de beber? en un vaso...
152
00:17:25,553 --> 00:17:27,353
- Claro.
- Bien. Te preocupas.
153
00:17:27,653 --> 00:17:29,852
¿Esta noche?
154
00:17:30,051 --> 00:17:34,451
No, no lo creo, Sally. Esta noche no.
Pero le preguntaré al médico cuando te vayas.
155
00:17:34,651 --> 00:17:38,352
- Quiere mantenerme aquí en observación.
- Sally, tienes que quedarte en la cama.
156
00:17:38,651 --> 00:17:41,051
No quiero que me noten.
157
00:17:41,352 --> 00:17:44,050
lo siento pero no puedo
no hacer nada al respecto.
158
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
Por favor. No me gustan los hospitales.
Tengo que salir de aquí.
159
00:17:48,551 --> 00:17:52,851
Bien. Hagamos un trato, ¿vale?
Tú quédate aquí y le traeré ropa.
160
00:17:53,250 --> 00:17:57,150
cuando regrese
vamos a tomar una copa, ¿vale? ¿bueno?
161
00:17:58,250 --> 00:18:00,749
- Necesito zapatos y ropa.
- Sí, los traeré.
162
00:18:01,049 --> 00:18:03,650
Pero si no te quedas, no volveré.
163
00:18:03,849 --> 00:18:05,750
- Bien.
- DE ACUERDO.
164
00:18:24,547 --> 00:18:27,647
Parece que ella está bien.
165
00:18:27,847 --> 00:18:31,347
Este tipo, Jack Terry,
El que la sacó del auto está aquí.
166
00:18:31,747 --> 00:18:36,346
Está muy enojado.
No sé cómo seremos capaces de guardar silencio.
167
00:18:36,746 --> 00:18:38,594
Trae algunas personas aquí.
Quiero este lugar sellado.
168
00:18:38,694 --> 00:18:40,338
no quiero que se transforme
en una especie de circo.
169
00:18:40,346 --> 00:18:44,146
Señor, él es el chico. estaba justo ahí
cuando sucedió. Él vio todo.
170
00:18:44,546 --> 00:18:46,521
- ¿Es él quien vio todo?
- Sí, su nombre es Jack Terry.
171
00:18:46,620 --> 00:18:48,227
Dice que sacó a la niña del auto.
172
00:18:54,145 --> 00:18:57,345
Quiero hablar contigo.
y con la chica. ¿Dónde es?
173
00:18:57,545 --> 00:18:59,345
- Está ahí.
- Está dormido.
174
00:18:59,544 --> 00:19:01,035
Si quieres hablar conmigo hazlo rápido,
175
00:19:01,135 --> 00:19:03,079
porque eso es suficiente por esta noche
Y quiero volver a casa.
176
00:19:03,143 --> 00:19:06,343
- ¿Hay algún lugar donde podamos hablar tranquilamente?
- Sí señor, yo me encargo.
177
00:19:06,644 --> 00:19:09,944
- ¿Nos asegurarás esa habitación?
- Quiero que esta gente esté afuera.
178
00:19:10,344 --> 00:19:14,143
- Oficial de policía, ¿qué está pasando?
- Un accidente automovilístico. Un chico murió.
179
00:19:14,443 --> 00:19:18,143
- Lo sé, pero ¿por qué tanto alboroto?
- ¿Sabías que el otro tipo era McRyan?
180
00:19:18,543 --> 00:19:19,843
¿Gobernador McRyan?
181
00:19:20,042 --> 00:19:23,743
Ese salto del mercado
probablemente era nuestro futuro presidente.
182
00:19:25,143 --> 00:19:27,242
- Demonios, habría votado por él.
- Jesucristo.
183
00:19:30,841 --> 00:19:32,841
Hablemos aquí.
184
00:19:43,041 --> 00:19:45,941
- ¿Sacaste a la niña de ese auto?
- Sí.
185
00:19:47,341 --> 00:19:51,639
Bueno, me gustaría que lo olvidaras.
Olvida que alguna vez lo viste.
186
00:19:52,739 --> 00:19:54,440
Espera un minuto...
187
00:19:54,640 --> 00:19:57,339
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Lawrence Henry.
188
00:19:57,640 --> 00:20:00,639
Estaba trabajando para el gobernador McRyan.
189
00:20:00,840 --> 00:20:02,739
Él también era mi amigo.
190
00:20:04,239 --> 00:20:06,139
Él era mi amigo.
191
00:20:07,938 --> 00:20:10,339
Mire, lo siento por el gobernador.
192
00:20:10,539 --> 00:20:15,038
Y obviamente me hubiera gustado
para salvar su vida también, pero...
193
00:20:16,238 --> 00:20:18,637
Quiero decir, yo estaba allí y ella estaba allí.
194
00:20:18,837 --> 00:20:22,337
sabemos lo que pasó
pero el Gobernador murió y...
195
00:20:23,637 --> 00:20:26,438
No queremos hacer reír a su familia.
196
00:20:26,637 --> 00:20:30,236
¿Tienes alguna idea de lo que haría la prensa?
si se enterara?
197
00:20:30,536 --> 00:20:33,636
¿Estás diciendo que no estaba allí?
Ya se lo dije a la policía.
198
00:20:33,936 --> 00:20:35,836
Esto ya se ha solucionado.
199
00:20:38,936 --> 00:20:43,935
- DE ACUERDO. ¿Qué pasa con la chica?
- Hablaré con ella. Creo que cooperará.
200
00:20:44,235 --> 00:20:47,935
Un tipo desaparece del auto de McRyan.
¿así de fácil?
201
00:20:48,335 --> 00:20:51,335
- Exactamente.
- Jesús, no lo sé...
202
00:20:51,635 --> 00:20:56,334
¿Puedes mantener la boca cerrada? es mejor
que el Gobernador murió solo.
203
00:20:58,234 --> 00:21:01,534
No sé si puedo hacer esto.
Yo estaba allí, ella estaba allí y...
204
00:21:01,734 --> 00:21:04,633
¿A quién le importa dónde estabas?
205
00:21:04,934 --> 00:21:08,932
Quieres decirle a tu esposa que murió
con tu mano en un vestido de niña?
206
00:21:09,133 --> 00:21:12,132
- ¿O dejarla leer esto en los periódicos?
- Eso pasó.
207
00:21:12,433 --> 00:21:16,933
- Esta es la verdad, ¿verdad?
- ¿Qué te importa?
208
00:21:19,333 --> 00:21:23,232
Pero significa mucho para su familia.
209
00:21:31,131 --> 00:21:32,036
DE ACUERDO.
210
00:21:32,136 --> 00:21:35,131
Bien. Te sacaremos
Y en la cara hasta la espalda.
211
00:21:41,930 --> 00:21:44,130
¿Qué tal si vamos a tu casa?
212
00:21:44,331 --> 00:21:46,230
No quieres volver a casa, ¿verdad?
213
00:21:48,430 --> 00:21:52,429
- Le dijeron quién estaba en el auto, ¿no?
- Sí.
214
00:21:52,730 --> 00:21:57,529
Bueno, algunos periodistas inteligentes
Él se dio cuenta de que yo también estaba allí, ¿sabes?
215
00:21:57,829 --> 00:22:01,828
Tienen mi bolso con mi nombre y dirección.
216
00:22:02,128 --> 00:22:04,529
Dormirá en los escalones de mi puerta.
217
00:22:04,729 --> 00:22:08,829
¿Qué pasa con los escalones de mi puerta? yo soy el indicado
¿Quién te sacó del coche, verdad?
218
00:22:09,228 --> 00:22:11,129
Sí, lo es.
219
00:22:11,428 --> 00:22:13,327
Vayamos a un motel.
220
00:22:17,127 --> 00:22:20,727
tomemos una copa, luego en mi casa
y ahora en el motel...
221
00:22:21,127 --> 00:22:23,227
las cosas se mueven rapido
Esta noche, Sally.
222
00:22:37,326 --> 00:22:39,225
Espera aquí un segundo.
223
00:23:47,020 --> 00:23:50,420
- Una noche maravillosa para pasear.
- Sí, lo es.
224
00:23:51,719 --> 00:23:55,019
Caminemos por el río.
225
00:23:55,320 --> 00:23:58,118
- Querido...
- David, mira.
226
00:23:58,318 --> 00:24:01,119
- Hay alguien en el puente.
- No nos preocupemos por eso.
227
00:24:01,318 --> 00:24:03,418
- Nos está mirando.
- ¿A quién le importa?
228
00:24:03,618 --> 00:24:05,319
- No me importa.
- Betsy
229
00:24:05,518 --> 00:24:08,319
- No quiero quedarme aquí. Vamos.
- Sí, bien.
230
00:24:08,618 --> 00:24:10,518
- ¿Qué está haciendo?
- no lo sé
231
00:24:10,817 --> 00:24:15,217
- ¿Hay alguien que esté mirando a escondidas?
- ¿A quién le importa? bajemos allí
232
00:25:24,412 --> 00:25:25,512
Jesucristo.
233
00:25:54,408 --> 00:25:56,409
Maldita sea.
234
00:28:03,998 --> 00:28:06,398
¿Quieres un poco de café?
235
00:28:09,198 --> 00:28:12,798
- ¿Quieres un poco de café?
- Buen día.
236
00:28:12,997 --> 00:28:15,196
- Bien. ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
237
00:28:15,497 --> 00:28:18,097
Bastante bien. Aquí tienes.
238
00:28:18,296 --> 00:28:22,097
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Escuchas alguna música?
239
00:28:22,396 --> 00:28:26,696
No. Esto es...
Este es mi trabajo.
240
00:28:27,096 --> 00:28:30,095
- Hago efectos de sonido para películas.
- Películas, ¿verdad?
241
00:28:30,296 --> 00:28:33,295
De hecho, anoche estuvimos grabando algunos sonidos.
242
00:28:33,596 --> 00:28:35,595
¿Qué quieres decir con efectos de sonido?
243
00:28:35,796 --> 00:28:37,426
Ya sabes, cuando ves una película y...
244
00:28:38,936 --> 00:28:42,403
escuchas un portazo o un chirrido
por los pájaros, o el viento, u otro sonido
245
00:28:42,439 --> 00:28:44,694
grabo esos sonidos
246
00:28:44,994 --> 00:28:48,294
Y los filman y luego ves la película.
247
00:28:48,595 --> 00:28:49,994
Anoche...
248
00:28:50,094 --> 00:28:52,094
- ¿Grandes películas?
- No. Sólo...
249
00:28:52,394 --> 00:28:54,493
Lamentablemente, sólo películas de segunda categoría.
250
00:28:54,793 --> 00:28:56,994
Me gustan mucho las películas, ¿sabes?
251
00:28:57,194 --> 00:29:02,593
es un tema muy interesante
Para mí, porque yo hago el maquillaje.
252
00:29:03,093 --> 00:29:07,492
por el momento está justo detrás de un mostrador,
pero sueño con maquillarme para películas.
253
00:29:07,793 --> 00:29:11,792
Vi las estrellas de cine,
como Barbra Streisand, ¿sabes?
254
00:29:12,892 --> 00:29:14,892
- No se maquilla correctamente.
- No.
255
00:29:15,193 --> 00:29:18,492
- Sé cómo hacer que una chica luzca bien.
- ¿En serio? Esto es bueno.
256
00:29:19,292 --> 00:29:21,391
Quiero que escuches algo. Aquí tienes.
257
00:29:22,791 --> 00:29:27,391
Anoche estuvimos grabando algunos sonidos.
Y también grabé tu accidente.
258
00:29:27,691 --> 00:29:29,591
Lo tengo todo grabado.
259
00:29:29,791 --> 00:29:32,491
- Grabaste el accidente...
- Sí, lo es.
260
00:29:32,691 --> 00:29:36,590
Excepto que no creo que hayas tenido un accidente.
Creo que le disparó a tu neumático.
261
00:29:36,990 --> 00:29:39,790
- Esto es una locura.
- No, no lo es. Escuche esto.
262
00:29:39,990 --> 00:29:40,991
Escuchará dos sonidos.
263
00:29:41,248 --> 00:29:44,745
El primero son los disparos,
y el segundo es el reventón del neumático.
264
00:29:45,490 --> 00:29:47,389
¿bueno? Estoy escuchando.
265
00:29:56,189 --> 00:29:59,188
- Escucha una vez más.
- Escuché un ruido. Quizás sea un disparo.
266
00:29:59,388 --> 00:30:03,488
Pero, a decir verdad, no querría
Déjame escuchar el accidente de anoche.
267
00:30:03,887 --> 00:30:05,788
Es deprimente.
268
00:30:06,087 --> 00:30:08,087
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
269
00:30:08,187 --> 00:30:10,188
¿Qué estabas haciendo con McRyan?
270
00:30:12,887 --> 00:30:17,087
Es una pregunta muy personal.
No es tu trabajo.
271
00:30:17,487 --> 00:30:20,687
- No quiero detalles. Sólo...
- Tengo frío...
272
00:30:21,086 --> 00:30:23,086
- Mira, Sally.
- Una pregunta personal.
273
00:30:23,387 --> 00:30:26,586
- Ni siquiera sé quién eres.
- Me gustaría que me conocieras.
274
00:30:26,786 --> 00:30:29,485
- ¿Qué tal esa bebida?
- En otra ocasión, ¿vale?
275
00:30:29,786 --> 00:30:33,986
Sally, le salvé la vida.
Al menos podrías tomar una copa conmigo.
276
00:30:36,286 --> 00:30:40,585
DE ACUERDO. puedes llamar a mi amigo
Judy Deming. Voy a estar allí.
277
00:30:40,884 --> 00:30:44,484
- Está en la guía telefónica.
- DE ACUERDO. ¿Me estás diciendo la verdad?
278
00:30:44,885 --> 00:30:47,185
- Sí.
- Bien. Te llamaré.
279
00:30:47,384 --> 00:30:48,584
Bien.
280
00:31:17,581 --> 00:31:20,882
Jacobo. Tienen las imágenes de la muerte de McRyan
Lo escuché en la radio.
281
00:31:21,081 --> 00:31:22,881
- También se podrá emitir en el informativo del mediodía.
- ¿Qué?
282
00:31:23,082 --> 00:31:24,881
¡La película sobre la muerte de McRyan!
283
00:31:25,581 --> 00:31:28,781
Por increíble que parezca,
un fotógrafo local, Manny Karp,
284
00:31:29,080 --> 00:31:31,780
Estuvo en el lugar del accidente anoche.
con su dispositivo.
285
00:31:31,980 --> 00:31:37,380
Karp vendió su película a la revista
"Noticias de hoy" esta mañana...
286
00:31:37,680 --> 00:31:39,780
"Noticias de hoy"...
287
00:31:39,980 --> 00:31:43,179
Nuestro reportero Frank Donahue
Hablé con el Sr. Karp hace unos minutos
288
00:31:43,579 --> 00:31:46,179
frente a las oficinas de la revista.
289
00:31:46,679 --> 00:31:50,579
Bueno, te lo diré. yo habia ido alli
para probar la nueva película, ¿no?
290
00:31:50,979 --> 00:31:55,878
Es una película de alta velocidad. es bueno en
metraje nocturno. Trabajo mucho de noche.
291
00:31:56,178 --> 00:32:01,478
Así que estaba allí y de repente
Oí el coche que venía por la carretera.
292
00:32:01,878 --> 00:32:06,078
No le presté atención hasta
He oído que está empezando a resbalar.
293
00:32:06,378 --> 00:32:08,965
Ya no pensé en eso
Y devolví el dispositivo que estaba listo
294
00:32:09,065 --> 00:32:11,186
�La atrapé cuando golpeaba el parapeto.
295
00:32:11,220 --> 00:32:14,377
Sr. Karp. Soy Frank Donahue.
del noticiero "Eye on the City".
296
00:32:14,577 --> 00:32:17,276
Señor Karp, ¿estaba el gobernador al volante?
¿Estaba controlando el coche?
297
00:32:17,577 --> 00:32:20,476
¿Controlar? Fue directo al agua.
No controles el coche.
298
00:32:20,677 --> 00:32:23,276
- ¿Estaba solo en el auto?
- No he visto a nadie antes.
299
00:32:23,575 --> 00:32:25,240
¿Por qué no fuiste a la policía anoche?
300
00:32:25,341 --> 00:32:27,113
No, no, no.
301
00:32:27,376 --> 00:32:29,464
Ningún policía me ayudó jamás...
302
00:32:29,565 --> 00:32:30,423
Hola Jack.
303
00:32:30,458 --> 00:32:32,876
No me dieron el dinero
que me dieron.
304
00:32:33,175 --> 00:32:34,775
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme.
305
00:32:34,975 --> 00:32:37,975
Tienes que ir. ¿Qué tal la audición?
306
00:32:38,175 --> 00:32:40,975
Fotos exclusivas. La muerte de McRyan.
307
00:32:41,175 --> 00:32:44,674
Uno por uno, por favor.
Fotos exclusivas. La muerte de McRyan.
308
00:32:47,274 --> 00:32:48,774
- Ya era hora de aparecer...
- ¿Es Rick?
309
00:32:48,873 --> 00:32:53,373
- No. Sam tiene una chica que quiere que escuches.
- Dame sus llaves. Vamos, vamos.
310
00:32:54,273 --> 00:32:57,174
- ¿Qué pasa con Sam y las chicas?
- Me ocuparé de ello más tarde.
311
00:33:13,072 --> 00:33:14,871
¿Jacobo?
312
00:33:15,172 --> 00:33:17,072
¡Hola Jack!
313
00:33:17,871 --> 00:33:20,372
¡Vamos, ábrelo! ¡Soy Sam!
314
00:33:21,372 --> 00:33:23,371
Jacobo.
315
00:35:32,461 --> 00:35:35,559
Este es el momento más importante.
de la película. Tienes que entender esto.
316
00:35:35,959 --> 00:35:38,759
- ¡Jacobo! ¿Adónde vas?
- Sam, ya vuelvo.
317
00:35:38,960 --> 00:35:41,359
¡Te necesito ahora! ¡Ven aquí!
318
00:35:45,959 --> 00:35:47,858
- ¿Qué opinas?
- Todavía estoy buscando.
319
00:35:48,158 --> 00:35:50,158
¿Busco de nuevo? ¡Hola Jack!
¡¿De qué estás hablando?!
320
00:36:05,257 --> 00:36:10,057
- Lo siento, Jack. Estoy muy ocupado.
- Por favor, sólo por esta vez, como un favor.
321
00:36:10,357 --> 00:36:12,857
Veré qué puedo hacer, pero tengo que hacerlo.
para regresar después de medianoche.
322
00:36:14,156 --> 00:36:16,155
¿Salida? Soy Jack.
323
00:36:16,856 --> 00:36:19,156
¿Ver? Le dije que te llamaría.
324
00:36:19,456 --> 00:36:21,756
¿Qué tal esa promesa con la bebida?
325
00:36:24,856 --> 00:36:26,855
¿Adónde vas?
326
00:36:28,854 --> 00:36:30,854
¿Qué tal si nos encontramos en la estación de tren?
327
00:36:40,154 --> 00:36:41,653
¡Salida!
328
00:36:41,954 --> 00:36:43,154
¡Hola!
329
00:36:43,454 --> 00:36:46,454
- Me alegro de haberte atrapado.
- Sí, estaba en la puerta.
330
00:36:47,953 --> 00:36:49,654
Mira, sólo tengo 20 minutos.
331
00:36:49,854 --> 00:36:53,452
Está bien. beberemos
algo rápido y luego te vas.
332
00:36:53,753 --> 00:36:56,252
Bueno... quiero ocupar
un buen lugar, ¿no lo entiendes?
333
00:36:56,452 --> 00:37:00,253
- Vamos, Sally. Me lo prometiste.
- Está bien, pero sólo 10 minutos.
334
00:37:00,652 --> 00:37:03,553
- Bien. Vamos. Déjame tener esto.
- DE ACUERDO. Gracias.
335
00:37:04,453 --> 00:37:06,452
- ¿Cómo te sientes?
- Bastante bien.
336
00:37:06,652 --> 00:37:08,552
- Sería muy bueno.
- Gracias.
337
00:37:18,450 --> 00:37:22,651
¿Qué miras primero?
¿Cuándo conoces a alguien?
338
00:37:22,950 --> 00:37:25,350
A los pies. me gustan las piernas
339
00:37:27,550 --> 00:37:30,150
- ¡Vamos!
- DE ACUERDO. Hazlo. Ves sus caras.
340
00:37:30,350 --> 00:37:31,749
Exacto.
341
00:37:32,050 --> 00:37:38,049
Así que si tu cara no se ve bien,
ya nadie te mirará.
342
00:37:38,549 --> 00:37:42,249
- No creo que tu cara necesite maquillaje.
- Todo rostro necesita maquillaje.
343
00:37:42,550 --> 00:37:44,948
- Pero no debería parecer maquillaje.
- Entiendo...
344
00:37:45,248 --> 00:37:50,548
Trabajé en esto. escondí todo
para que no se vea el maquillaje.
345
00:37:50,848 --> 00:37:53,548
- ¿Estás usando maquillaje ahora?
- Sí, lo soy.
346
00:37:53,748 --> 00:37:57,347
- No lo creo. ¡No lo creo!
- Absolutamente.
347
00:37:57,647 --> 00:38:01,847
Mira, me tomó dos horas.
Para lucir así cuando no estoy usando maquillaje.
348
00:38:02,147 --> 00:38:06,247
¿En serio? quiero ver como se ve el maquillaje
cuando lo haces visible. Apuesto que es bueno, ¿verdad?
349
00:38:06,647 --> 00:38:10,146
Bueno, yo... simplemente lo hago.
para ocasiones especiales.
350
00:38:10,346 --> 00:38:13,146
¿Pero una nariz rota?
¿Cómo lidias con eso?
351
00:38:13,546 --> 00:38:16,446
Eso es fácil. Toma algunos...
352
00:38:16,746 --> 00:38:20,246
Espera un minuto.
Para ver. Puedo mostrárselos.
353
00:38:20,546 --> 00:38:22,845
Sí. Toma un cepillo como este, ¿vale?
354
00:38:23,045 --> 00:38:25,345
Toma un poco de polvo marrón.
355
00:38:25,545 --> 00:38:28,545
- Luego pon un poco de marrón...
- ¿Qué estás haciendo?
356
00:38:28,845 --> 00:38:31,544
Oye, espera un minuto.
Éste es un asunto serio.
357
00:38:31,745 --> 00:38:34,445
- ¿Estás interesado o no?
- Sí. Bien. Disculpe.
358
00:38:34,644 --> 00:38:36,944
Dibujas una línea marrón justo aquí.
359
00:38:37,244 --> 00:38:40,744
debe estar muy bien
para que nadie se dé cuenta.
360
00:38:41,043 --> 00:38:44,044
Pero... ¿Por qué estás sonriendo?
361
00:38:44,243 --> 00:38:47,144
Me impresiona que sepas tanto sobre esto.
362
00:38:47,343 --> 00:38:49,743
- No te interesa en absoluto.
- Sí, lo soy.
363
00:38:50,143 --> 00:38:53,543
Usted no. solo estoy aquí para hablar
sólo para perder el tren.
364
00:38:53,742 --> 00:38:56,643
Eso no es cierto, Sally.
Simplemente no quería que te fueras.
365
00:38:56,942 --> 00:38:57,842
¿Por qué?
366
00:38:58,042 --> 00:39:01,242
Porque me gustas, apenas te conocí
Y ya me dejas.
367
00:39:01,442 --> 00:39:05,942
- No sé nada sobre ti.
- Le diré todo lo que quieras saber.
368
00:39:08,042 --> 00:39:10,941
- DE ACUERDO. Eres ingeniero de sonido, ¿no?
- Sí.
369
00:39:11,142 --> 00:39:13,242
Bien. ¿Cómo conseguiste este trabajo?
370
00:39:13,442 --> 00:39:15,741
Es una buena pregunta. No sé.
371
00:39:17,040 --> 00:39:20,140
No, se lo diré. Todo empezó en la escuela.
372
00:39:20,340 --> 00:39:24,440
Yo era el tipo de niño que arreglaba radios,
Me hice un estéreo
373
00:39:24,841 --> 00:39:27,439
ganamos todos los premios de ciencia�� -
ya conoces al chico.
374
00:39:27,739 --> 00:39:31,440
Después de eso estuve en el ejército.
Y allí refiné mis habilidades.
375
00:39:31,839 --> 00:39:34,440
¿Sí? Estabas en una guerra
o en alguna pelea?
376
00:39:34,640 --> 00:39:39,639
No, no. Yo estaba en comunicaciones.
No me dejan salir de Nueva Jersey.
377
00:39:40,040 --> 00:39:44,039
Luego fui empleado de la policía por un período.
Y después de eso fui al cine.
378
00:39:44,339 --> 00:39:46,538
Espera un minuto. ¿Eras policía?
379
00:39:46,738 --> 00:39:49,638
- No. Trabajé para la Comisión Kean.
- ¿Qué es eso?
380
00:39:49,938 --> 00:39:53,738
Un grupo de políticos que se han unido
para intentar detener la corrupción policial.
381
00:39:54,137 --> 00:39:56,737
Luego renuncié y...
382
00:39:57,037 --> 00:39:58,938
bueno que estabas haciendo
383
00:39:59,237 --> 00:40:04,737
- Es una larga historia. No quieres saberlo.
- Deseo. Es muy interesante.
384
00:40:06,136 --> 00:40:08,336
Pensé que querías saber sobre películas.
385
00:40:08,537 --> 00:40:13,636
Sí, las películas son geniales, pero eso es todo.
la vida real en las calles. no entiendes
386
00:40:13,937 --> 00:40:15,836
Es emocionante.
387
00:40:17,736 --> 00:40:19,735
DE ACUERDO.
388
00:40:19,935 --> 00:40:22,566
Yo... estaba grabando eso.
su mejor policía encubierto.
389
00:40:23,345 --> 00:40:24,782
Un tipo llamado Freddie Corso.
390
00:40:25,835 --> 00:40:29,235
Uno de los casos de Freddie fue
atrapar a un capitán de policía corrupto
391
00:40:29,535 --> 00:40:31,535
que está intentando atrapar a un mafioso.
392
00:40:31,834 --> 00:40:35,534
Mi trabajo era ponerle un hilo.
para que podamos grabar su conversación.
393
00:40:35,834 --> 00:40:38,234
Espera un minuto.
¿Qué quieres decir con "hilo"?
394
00:40:38,434 --> 00:40:43,434
Es un pequeño micrófono conectado a un transmisor.
que clavé en el pecho de Freddie.
395
00:40:47,932 --> 00:40:49,833
Mackey, dame la cinta.
396
00:40:50,933 --> 00:40:55,633
- Está bien, Freddie, di algo. Número.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
397
00:41:03,532 --> 00:41:06,232
Fue un buen dispositivo. podría ser
Estaba grabando desde unas calles de distancia.
398
00:41:06,432 --> 00:41:09,332
y todo se podía escuchar
diez metros a su alrededor.
399
00:41:09,632 --> 00:41:12,531
- ¡Oye, Milt! ¿Cómo estás?
- Hola, Freddie.
400
00:41:12,731 --> 00:41:15,330
- Me alegro de verte.
- Sería bueno.
401
00:41:15,530 --> 00:41:18,530
- y tú. Te verías bien con esa ropa.
- Gracias.
402
00:41:19,331 --> 00:41:22,531
Traje a alguien
lo cual quiero que sepas.
403
00:41:22,730 --> 00:41:24,730
Capitán Kennedy, este es Milt.
404
00:41:24,929 --> 00:41:27,029
¿Quién diablos quiere conocerlo?
405
00:41:27,229 --> 00:41:31,229
- Milt, cálmate.
- Oye, no quiero conocerlo.
406
00:41:31,529 --> 00:41:35,429
Oye, cálmate. este hombre puede
resolver todos los problemas.
407
00:41:35,629 --> 00:41:39,028
Está bien, sube al auto.
Lo discutiremos sobre la marcha.
408
00:41:39,329 --> 00:41:42,729
Lo primero que le dijo
el capitán de la mafia era:
409
00:41:42,928 --> 00:41:46,028
Mira, entendí que el señor tiene un cuñado.
410
00:41:46,328 --> 00:41:49,328
Lo vi por casualidad a tiempo
lo que le estaba hablando a su cuñado.
411
00:41:49,627 --> 00:41:52,228
Su cuñado es
un criminal notorio, Freddie,
412
00:41:52,427 --> 00:41:55,627
Salio condicionado y listo.
una violación de la libertad condicional.
413
00:41:56,127 --> 00:41:58,051
Tendré que decirle al oficial
quien lo supervisa.
414
00:41:58,885 --> 00:42:01,247
Si hago eso, volverá a prisión.
415
00:42:02,127 --> 00:42:06,927
Pero creo que podemos resolver algo.
sin mencionar, por... $5,000.
416
00:42:07,626 --> 00:42:13,427
¿5.000 dólares? Freddie, bastardo.
Hicimos esto por $1000.
417
00:42:13,826 --> 00:42:15,126
¡¿1.000$?!
418
00:42:15,325 --> 00:42:19,325
Grabamos el sonido muy claramente en la cinta.
De repente comencé a oír de forma intermitente.
419
00:42:19,525 --> 00:42:23,926
¿Crees que puedes...?
¡Creo que lo eres...!
420
00:42:24,225 --> 00:42:27,325
Podemos entendernos.
421
00:42:35,424 --> 00:42:38,024
- Estás todo mojado. no entiendes
- Sí
422
00:42:38,224 --> 00:42:41,623
¿Qué pasó? sudor,
Freddie. ¿Qué pasó?
423
00:42:42,223 --> 00:42:46,723
El bastardo no se dio cuenta de que Freddie
se pondrá nervioso y sudará.
424
00:42:47,823 --> 00:42:51,522
La batería del transmisor se mojó.
Y se calentó y empezó a quemarlo.
425
00:42:51,923 --> 00:42:55,222
Oye, detente en la gasolinera.
Tengo que orinar.
426
00:43:20,020 --> 00:43:21,319
- Maldita sea.
- ¿Qué pasó?
427
00:43:21,520 --> 00:43:26,120
La batería del transmisor se ha calentado.
quémalo. Tengo que ir allí.
428
00:43:26,419 --> 00:43:29,320
- No puedes ir allí. Lo descubrirás.
- tengo que ir allí
429
00:43:29,520 --> 00:43:32,220
- No puedes.
- ¡Mi maldita batería tiene un agujero!
430
00:43:32,420 --> 00:43:34,719
¡Vas a arruinar las cosas!
431
00:43:37,318 --> 00:43:39,019
-Me tengo que ir.
- Jack, estás loco.
432
00:43:59,117 --> 00:44:01,117
Jesucristo.
433
00:44:02,217 --> 00:44:04,217
No.
434
00:44:28,715 --> 00:44:32,915
- No fue tu culpa.
- Sí, bueno, díselo a Freddie.
435
00:44:33,214 --> 00:44:35,814
- Maldita sea.
- ¿Estás bien?
436
00:44:36,115 --> 00:44:41,013
No. Estoy obsesionado con algo. todo esto
con Henry, el asistente del gobernador.
437
00:44:41,413 --> 00:44:45,613
Él también habló contigo, ¿no?
Por eso me voy de la ciudad.
438
00:44:45,813 --> 00:44:48,213
me dio algo de dinero
desaparecer durante unos meses.
439
00:44:48,613 --> 00:44:52,712
Estaba pensando. Mira, cubro más
que el hecho de que también estuvieras con McRyan.
440
00:44:53,012 --> 00:44:56,512
- Sé que le dispararon al neumático.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
441
00:44:56,912 --> 00:44:59,366
- ¿Viste la revista "News Today" de hoy?
- Sí.
442
00:44:59,467 --> 00:45:00,373
¿Las fotos?
443
00:45:00,511 --> 00:45:02,711
descubrí una manera
para poner sonido sobre esas fotos.
444
00:45:02,912 --> 00:45:06,511
Cuando lo veas seguro que lo entenderás.
que no fue una simple explosión de neumáticos.
445
00:45:08,211 --> 00:45:09,611
No lo sé...
446
00:45:09,811 --> 00:45:12,511
¿Quieres quedarte unos días más?
447
00:45:12,711 --> 00:45:16,210
- ¿Para qué?
- Creo que puedes ayudarme con esto.
448
00:45:16,509 --> 00:45:22,010
Jack, no lo sé. ya tengo suficiente
problemas. Si todavía queda...
449
00:45:22,310 --> 00:45:24,610
Si puedo aclarar esto...
450
00:45:24,810 --> 00:45:27,810
Podríamos irnos juntos.
Quiero decir, ¿por qué no?
451
00:45:28,109 --> 00:45:31,308
¿Cuál es el punto de ir solo?
452
00:45:32,809 --> 00:45:34,708
- No sé.
- Vamos.
453
00:45:41,108 --> 00:45:43,408
Tengo que pensar en ello.
454
00:45:48,407 --> 00:45:50,307
Lo pensaré.
455
00:49:50,486 --> 00:49:52,686
Hola, Sal. ¿Cómo estás?
456
00:49:52,887 --> 00:49:56,886
Encantado de verte... estaba sentado aquí.
Y estaba viendo esta buena película en la televisión.
457
00:49:57,187 --> 00:49:59,086
Sería maravilloso.
458
00:49:59,886 --> 00:50:02,786
Sí. ¿Qué estás haciendo en lectura?
459
00:50:06,485 --> 00:50:10,485
Escucha, ¿quieres algo de beber?
¿Qué tal un poco de whisky?
460
00:50:20,585 --> 00:50:22,484
- ¿Sí?
- Soy Sally.
461
00:50:26,283 --> 00:50:29,284
¡Hola Sal! ¡Oye, entra! Ingresar.
462
00:50:29,483 --> 00:50:31,983
Sería maravilloso.
¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:50:32,184 --> 00:50:34,983
Jesús, Manny.
¿Nunca hay limpieza por aquí?
464
00:50:35,283 --> 00:50:37,633
tienes que levantarte temprano
atrapar a una criada.
465
00:50:37,733 --> 00:50:39,168
Aún no he limpiado.
466
00:50:41,082 --> 00:50:43,282
Oye, me alegra que hayas pasado por aquí, ¿sabes?
467
00:50:43,482 --> 00:50:45,782
Escucha, ¿cómo me encontraste?
468
00:50:46,083 --> 00:50:51,082
- He trabajado aquí un millón de veces.
- Eso es todo. Oye, ¿quieres algo de beber?
469
00:50:51,483 --> 00:50:54,682
- Esta no es una visita social, Manny.
- ¿No?
470
00:50:55,081 --> 00:50:58,681
Casi me matas anoche.
Muerto, ¿no lo entiendes?
471
00:50:58,882 --> 00:51:03,381
oye bebe no tenia nada
que ver con esto. Fue un accidente.
472
00:51:03,681 --> 00:51:06,680
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué quieres decir con qué me pasó?
473
00:51:06,980 --> 00:51:10,380
Me fui tan pronto como lo vi
en el pozo mientras saltaba al agua.
474
00:51:10,680 --> 00:51:14,480
Hizo un trabajo mucho mejor
de lo que podría hacer.
475
00:51:14,980 --> 00:51:20,979
Sabes, no sé si se lo dije antes,
pero... no sé nadar, cariño.
476
00:54:06,364 --> 00:54:08,264
Maravilloso.
477
00:55:07,760 --> 00:55:11,560
Terry, ¿sabes cuántas conspiraciones idiotas
¿Ya hemos tenido fiesta hoy?
478
00:55:11,959 --> 00:55:12,859
No.
479
00:55:13,159 --> 00:55:15,658
Si tan solo tuviera uno maldito
mucha suerte a cada uno de ellos,
480
00:55:15,758 --> 00:55:18,221
haber comprado toda Florida
Y me habría retirado allí tranquilamente.
481
00:55:18,259 --> 00:55:21,060
Está muy claro en todas las fotos.
estos. Luz y humo.
482
00:55:21,259 --> 00:55:25,958
Podrían ser muchas cosas. ¿Por qué diablos?
¿Todos quieren que sea una conspiración?
483
00:55:26,258 --> 00:55:30,558
Un chico bebe varios tragos,
sale del camino y cae al agua.
484
00:55:30,858 --> 00:55:34,158
- Accidente, simplemente.
- No fue un accidente.
485
00:55:34,358 --> 00:55:37,457
Déjame decirle algo. Yo estaba allí. el saco
en caucho. Escuché. Grabé.
486
00:55:37,757 --> 00:55:41,857
Eres testigo auditivo de un asesinato.
Sueno bien. Me gusta esto.
487
00:55:42,157 --> 00:55:45,556
- ¿Hiciste alguna investigación?
- Sí.
488
00:55:45,857 --> 00:55:48,957
- ¿Revisaste el neumático de McRyan?
- No. ¿Por qué debería hacerlo?
489
00:55:49,356 --> 00:55:51,356
Porque tiene un agujero de bala.
Fue asesinado.
490
00:55:51,456 --> 00:55:52,319
Dices, Terry.
491
00:55:52,419 --> 00:55:54,707
- Todo el mundo dice que fue un accidente.
- ¿Quién dice que fue un accidente?
492
00:55:54,756 --> 00:55:58,556
Se formó una comisión especial
quien dijo que fue un accidente.
493
00:55:58,756 --> 00:56:00,256
¿Dijeron que fue un accidente?
494
00:56:00,455 --> 00:56:04,554
¡No tienen pruebas! no tienen cinta,
la llanta, no me hablaron.
495
00:56:04,855 --> 00:56:09,355
Sé todo sobre ti y tu mierda
de cintas. Has encarcelado a muchos buenos policías.
496
00:56:10,255 --> 00:56:12,655
No tiene nada que ver con eso
Y no me gusta.
497
00:56:12,955 --> 00:56:15,454
Creo que eres un bastardo.
Eso era con lo que tenía que ver.
498
00:56:15,754 --> 00:56:19,754
Eh, tú. Sólo porque no me gusta
usted, no significa que no haré mi trabajo.
499
00:56:20,054 --> 00:56:24,753
Dame esa cinta. lo enviaré a
laboratorio y pediré que me revisen.
500
00:56:25,054 --> 00:56:29,152
Me gustaría que vieras la película que tengo.
hecho a partir de fotografías. Creo que lo entenderás.
501
00:56:29,453 --> 00:56:33,053
Si podemos conseguir la película original de
Para Karp, los disparos se verán más claramente.
502
00:56:33,352 --> 00:56:36,953
Karp se está haciendo rico
vendiendo sus fotografías a revistas.
503
00:56:37,153 --> 00:56:39,552
¿Qué te hace pensar que nos lo van a dar?
504
00:56:39,852 --> 00:56:42,851
- No tiene adónde ir. Hay pruebas.
- ¡No puedo encontrarlo, Terry!
505
00:56:43,152 --> 00:56:46,452
- ¡Encuéntralo, es tu trabajo, hombre!
- ¡No me digas cómo hacer mi trabajo!
506
00:56:46,652 --> 00:56:49,852
Él puede respondernos algunas preguntas, ca.
por ejemplo, ¿qué diablos hace ahí con el dispositivo?
507
00:56:50,051 --> 00:56:52,251
Nadie quiere saberlo. A nadie le importa.
508
00:56:52,451 --> 00:56:56,051
Sin detalles sucios.
Sin asesinatos políticos. ¡Accidente!
509
00:56:56,350 --> 00:56:59,451
El tipo está muerto.
Nada de esto le ayudará.
510
00:56:59,650 --> 00:57:02,150
¡Esto no es para él! ¡Sé que está muerto!
511
00:57:02,351 --> 00:57:06,350
¿No lo entiendes? Si pueden escapar
Con el asesinato de McRyan, ¿quién sigue?
512
00:57:06,751 --> 00:57:09,449
¿Cuáles "ellos"? Primero dime cuáles "ellos".
513
00:57:09,850 --> 00:57:15,049
¿Es una conspiración comunista? O tal vez
Hay algunos ayatolás en las calles con armas.
514
00:57:15,449 --> 00:57:18,450
- Quieres parar.
- Guarda la paranoia para la televisión.
515
00:57:18,649 --> 00:57:20,148
Vete a la mierda. Me voy.
516
00:57:20,449 --> 00:57:25,648
deja tus fotos
Voy a arrestarte por guardar pruebas.
517
00:57:25,948 --> 00:57:27,748
¿En realidad?
518
00:57:27,949 --> 00:57:31,648
DE ACUERDO. Estaré en la oficina todo el día.
Encuéntrame allí.
519
00:57:32,048 --> 00:57:33,647
Te llamaré. No llames.
520
00:57:41,547 --> 00:57:42,476
Soy Burke, señor.
521
00:57:42,672 --> 00:57:43,556
¿Qué?
522
00:57:44,647 --> 00:57:46,446
Soy Burke, señor.
523
00:57:46,646 --> 00:57:48,424
¡Burke! ¿Qué hiciste?
524
00:57:48,941 --> 00:57:50,378
No entiendo la pregunta, señor.
525
00:57:50,846 --> 00:57:54,046
¿Estás loco? tenía
solo toma algunas fotos.
526
00:57:54,446 --> 00:57:56,746
¿Se da cuenta de lo que está diciendo, señor?
527
00:57:57,046 --> 00:57:57,946
¿Dónde estás?
528
00:57:58,046 --> 00:58:02,044
Te llamo desde un teléfono público seguro.
Te sugiero que hagas lo mismo cuando me llames.
529
00:58:29,343 --> 00:58:31,343
Disculpe. Sr. Karp, ¿verdad?
530
00:58:32,043 --> 00:58:33,543
- ¿Puedo entrar?
- ¿Para qué?
531
00:58:33,842 --> 00:58:36,643
- Necesito tomar algunas fotos.
- ¿Eres alguien importante?
532
00:58:36,842 --> 00:58:41,041
- Soy uno de sus clientes.
- Ya sabes, tiene muchos clientes.
533
00:58:41,441 --> 00:58:43,141
- Eres periodista, ¿no?
- No.
534
00:58:43,341 --> 00:58:46,541
- Quieres la película de Karp, ¿verdad?
- No sé de qué estás hablando.
535
00:58:46,741 --> 00:58:50,740
Si hubiera una ley contra la mentira,
Que arresten a muchos hoy, Sr. Cliente.
536
00:58:51,040 --> 00:58:55,341
- Soy cliente y me gustaría tomar mis fotos.
- Sí, él también es cliente.
537
00:58:55,641 --> 00:58:58,240
- Me ofreció 1.000 dólares.
- ¿En serio?
538
00:58:58,440 --> 00:59:00,841
Su esposa me ofreció 3.000 dólares.
539
00:59:01,140 --> 00:59:03,940
No parece que valga la pena, pero probablemente
tienes que estar ahí, ¿verdad?
540
00:59:04,240 --> 00:59:07,240
Aparentemente Karp lo hizo
poco trabajo para el divorcio.
541
00:59:07,539 --> 00:59:11,939
No le importan los clientes.
Los encontré amontonados debajo de la cama.
542
00:59:12,339 --> 00:59:13,640
Que mas fotos...
543
00:59:14,439 --> 00:59:17,338
Se suponía que debías fotografiar a McRyan.
¡no lo mates!
544
00:59:17,538 --> 00:59:20,738
No entendí el objetivo de la operación.
545
00:59:21,039 --> 00:59:23,139
Yo no lo maté. Fue un accidente.
546
00:59:23,438 --> 00:59:26,538
¿Le disparaste accidentalmente a la llanta de su auto?
547
00:59:27,038 --> 00:59:28,710
Como recuerdas,
Este era mi plan original.
548
00:59:28,809 --> 00:59:30,475
que te propuse
en nuestra reunión del 6 de junio.
549
00:59:31,237 --> 00:59:33,838
Rechacé ese plan, ¿no te acuerdas?
550
00:59:34,037 --> 00:59:37,038
Por supuesto que lo recuerdo. era necesario
para ampliar los parámetros de mi autoridad.
551
00:59:37,337 --> 00:59:39,937
Pero siempre lo guardé
un margen de error aceptable.
552
00:59:40,138 --> 00:59:44,136
Después de todo, el objetivo se logró.
Fue retirado de las elecciones.
553
00:59:44,636 --> 00:59:49,236
Burke, no te conozco.
Nunca te he visto.
554
00:59:49,536 --> 00:59:51,198
¡Nunca más me llames!
555
00:59:51,466 --> 00:59:53,193
Un momento, señor. Todavía tenemos algunos problemas.
556
00:59:54,236 --> 00:59:56,535
cambié la llanta
para que parezca un reventón de neumáticos.
557
00:59:56,735 --> 00:59:59,935
Borré el sonido de la cinta.
el ingeniero de sonido para que parezca que está loco.
558
01:00:00,235 --> 01:00:02,335
Karp ha desaparecido, pero lo encontraré.
559
01:00:02,535 --> 01:00:04,835
Pero la niña permanece.
560
01:00:05,135 --> 01:00:09,734
Decidí matarla y fingir
que es un delito sexual.
561
01:00:10,034 --> 01:00:12,077
Esto hará que la operación sea segura.
562
01:00:12,177 --> 01:00:13,418
¡¿Qué operación?!
563
01:00:18,734 --> 01:00:21,233
Vamos, Betty. Intentar otra vez.
564
01:00:22,732 --> 01:00:24,732
Doble 28.
565
01:00:28,333 --> 01:00:29,263
¡Basta!
566
01:00:30,019 --> 01:00:32,633
- ¡Basta!
- Habla por el micrófono. I No te oigo.
567
01:00:32,933 --> 01:00:34,832
Jesús. ¡Basta!
568
01:00:37,232 --> 01:00:39,531
Está bien, cámbialo.
569
01:00:40,232 --> 01:00:42,831
Betty, le estás tirando del pelo. Jean, estás gritando.
570
01:00:43,931 --> 01:00:45,732
Doble 29.
571
01:00:58,131 --> 01:01:01,029
-¡Sam! Estaré en mi oficina.
- ¡Ey! donde diablos has estado
572
01:01:01,330 --> 01:01:03,430
tenía algo de trabajo que hacer
con el que tuve que lidiar.
573
01:01:03,730 --> 01:01:05,129
¡Quédate en silencio!
574
01:01:05,329 --> 01:01:08,429
- Pensé que trabajabas para mí.
- Eso es lo que hago. ¿Cuál es el problema?
575
01:01:08,630 --> 01:01:12,030
- Necesitamos efectos para el otro rol.
- Bien. Yo los haré.
576
01:01:12,329 --> 01:01:15,029
¡¿Vas a hacerlos?! todavía no lo he hecho
¡Ni el grito por el primer papel!
577
01:01:15,329 --> 01:01:16,728
¡Sí!
578
01:03:09,219 --> 01:03:11,818
¿Por qué no contestas el teléfono?
Es la policía.
579
01:03:12,018 --> 01:03:14,218
- ¿Quién estuvo aquí hoy?
- Un chico dijo que...
580
01:03:14,419 --> 01:03:17,518
- ¡¿Qué chico?!
- No me gusta el tono de tu voz.
581
01:03:22,271 --> 01:03:23,175
¿Sí?
582
01:03:23,188 --> 01:03:24,271
¿Qué te pasa?
583
01:03:24,368 --> 01:03:25,247
¿Por qué?
584
01:03:25,257 --> 01:03:27,490
Tu maldita pandilla no tiene nada contra ella.
585
01:03:28,617 --> 01:03:30,217
Todas mis cintas están borradas.
586
01:03:30,518 --> 01:03:34,017
No lo comprendo. ven primero
con esos trucos con el asesinato.
587
01:03:34,217 --> 01:03:36,216
Entonces me das una cinta sin nada.
¿Por qué?
588
01:03:36,416 --> 01:03:39,416
¡Porque alguien lo borró!
¡Borraron todas mis cintas!
589
01:03:40,348 --> 01:03:42,716
Sí... "Ellos" borraron todas sus cintas.
590
01:03:43,016 --> 01:03:47,116
¿Qué harán "ellos" a continuación?
¿Te mataré? Estás loco por estar atado.
591
01:03:53,415 --> 01:03:55,615
¿Salida? Soy Jack.
592
01:03:55,815 --> 01:03:59,415
Escúchame. tengo que mostrarles
la película que hice.
593
01:03:59,715 --> 01:04:02,314
Entonces nos quedamos ahí. Voy a verte ahora.
594
01:04:11,814 --> 01:04:14,713
- ¿Está Jack Terry aquí?
- Por supuesto.
595
01:04:14,913 --> 01:04:17,213
- Soy Frank Donahue, de...
-Debbie.
596
01:04:17,413 --> 01:04:21,213
- Olvídalo.
- ¡Jacobo! ¿Cómo estás? Soy Frank Donahue.
597
01:04:22,213 --> 01:04:24,913
- Periódicos "Ojo en la Ciudad".
- Sí Sí.
598
01:04:25,113 --> 01:04:27,312
- ¿Puedo hablar contigo?
- No. No ahora mismo.
599
01:04:27,612 --> 01:04:31,812
Vamos, dos minutos. Eso es todo lo que necesito.
Vinimos hasta aquí para hablar. Dos minutos.
600
01:04:32,111 --> 01:04:34,912
- ¿De qué quieres hablar?
- Es privado.
601
01:04:35,112 --> 01:04:37,012
¿Podemos volver allí para hablar?
602
01:04:37,435 --> 01:04:39,211
- Sí...
- Maravilloso, maravilloso.
603
01:04:40,710 --> 01:04:45,111
Aquí es donde haces las películas, ¿verdad?
Supongo que soy un actor frustrado, Jack.
604
01:04:45,511 --> 01:04:47,411
¿Qué deseas?
605
01:04:48,311 --> 01:04:51,611
Le dijiste a la policía que alguien disparó.
En el neumático del coche de McRyan.
606
01:04:51,811 --> 01:04:55,110
- ¿Quién le dijo eso? ¿Quién le dijo eso?
- Jack, eso no es importante.
607
01:04:55,310 --> 01:04:58,210
Soy reportero. Tengo mis fuentes.
608
01:04:58,509 --> 01:05:02,710
¿Por qué un periodista como usted estaría interesado?
¿Por un lunático obsesionado con el asesinato como yo?
609
01:05:03,109 --> 01:05:05,009
Jack, no creo...
610
01:05:05,108 --> 01:05:08,609
- ¿Podemos hablar ahí dentro?
- No. No, no, no. Aquí.
611
01:05:13,109 --> 01:05:15,009
¿Qué quieres decir con loco?
612
01:05:15,209 --> 01:05:17,908
No creo que estés loco.
Por eso estoy aquí.
613
01:05:18,108 --> 01:05:21,708
Yo también investigué esto
Y hay muchas cosas que no conectan
614
01:05:21,907 --> 01:05:25,508
respecto a esto...
¿Qué dice la policía? ¿Un extraño accidente?
615
01:05:25,808 --> 01:05:29,908
¿Qué tal esa chica? Todos afirman
que ni siquiera estaba en el auto. Lo viste.
616
01:05:30,307 --> 01:05:32,207
¿Qué más dijeron tus fuentes?
617
01:05:32,406 --> 01:05:36,706
Bueno, entre otras cosas,
que grabaste los disparos.
618
01:05:37,006 --> 01:05:39,507
Muy bien, Jack.
Me gustaría escuchar la cinta. ¿lo tienes aquí?
619
01:05:39,707 --> 01:05:44,105
- Podría haberlo hecho en el estudio.
- Bueno, podrías, pero...
620
01:05:45,906 --> 01:05:47,505
No creo que hayas hecho eso.
621
01:05:47,805 --> 01:05:51,405
Creo que tienes una pandilla, Jack.
Y creo que es real.
622
01:05:52,306 --> 01:05:56,506
Déjame ponerte en el trabajo. Dile a todos
lo que viste esa noche, lo que escuchaste.
623
01:05:56,904 --> 01:06:02,004
Y luego... Ponemos la cinta.
Es un gran tema. ¿Qué opinas?
624
01:06:02,304 --> 01:06:06,604
- Es estúpido. Nadie lo creerá.
- ¡Ey! Frank Donahue cree.
625
01:06:06,904 --> 01:06:11,203
Y lo mira todas las noches.
ocho millones de espectadores.
626
01:06:11,603 --> 01:06:14,503
Camina sobre mi mano, Jack.
Y te garantizo que mañana por la tarde a las 8.30,
627
01:06:14,803 --> 01:06:19,503
cada uno de los ocho millones de desgraciados
creerá la historia de Jack Terry.
628
01:06:58,400 --> 01:07:01,699
Sí, eso es lo que escuché.
Justo antes de que explote el neumático.
629
01:07:01,999 --> 01:07:03,999
Tenías razón.
Fue un tiroteo.
630
01:07:04,299 --> 01:07:07,999
- ¿Se las diste a la policía?
- Sí. Les di una copia.
631
01:07:08,299 --> 01:07:10,299
Lo enviaron al laboratorio.
y no había nada sobre ella.
632
01:07:10,499 --> 01:07:12,798
- Entonces alguien lo limpió.
- ¿Está seguro?
633
01:07:13,098 --> 01:07:17,498
Lo copié yo mismo, lo escuché de nuevo.
¡ahora es �lágrima�, como el resto de mis cintas!
634
01:07:17,898 --> 01:07:23,198
¡Bien! Cálmate. El sonido es
muy claro. Las imágenes están un poco borrosas.
635
01:07:23,497 --> 01:07:24,740
Maldita sea. Nadie lo creerá.
636
01:07:24,840 --> 01:07:26,568
Dirán que yo hice la película.
en el laboratorio y tendrá razón.
637
01:07:27,098 --> 01:07:30,996
Quien haya hecho esto tiene conexiones con la policía.
Quieren que McRyan desaparezca sin dejar rastro.
638
01:07:31,297 --> 01:07:33,797
No quieren oír hablar de mis disparos.
639
01:07:34,196 --> 01:07:36,196
- Jesús, ¿qué vas a hacer?
- ¿Qué?
640
01:07:36,296 --> 01:07:39,396
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Quieres decir qué vamos a hacer?
641
01:07:39,796 --> 01:07:42,395
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
- Ya terminé con las tonterías, Sally.
642
01:07:42,695 --> 01:07:46,296
- Sé lo que estabas haciendo en el auto.
- ¿Qué sabes?
643
01:07:46,596 --> 01:07:49,095
Tú y Karp querían
chantajear a McRyan,
644
01:07:49,295 --> 01:07:52,896
tomar fotos borrosas
con él teniendo sexo después del Liberty Ball. ¿No?
645
01:07:53,094 --> 01:07:56,294
Le dijiste que el agua corriente
¿Debajo de un puente te excita?
646
01:07:56,694 --> 01:08:00,594
- ¿Quién le dijo eso?
- Vi las fotos del motel.
647
01:08:00,994 --> 01:08:03,994
Tienes unos ojos bonitos. ¿Quién te pagó?
¿Agitarlos en la cara de McRyan?
648
01:08:04,194 --> 01:08:06,694
No estaba en el auto.
¿No leíste los periódicos?
649
01:08:06,893 --> 01:08:11,093
¿Cuánto tiempo crees que aguantará la tapadera de Henry?
Hablé con un periodista que lo sabe todo.
650
01:08:11,393 --> 01:08:15,393
Borraron mis cintas, te hicieron
desaparecer. El próximo seré yo.
651
01:08:15,793 --> 01:08:18,194
- Pero no desapareceré. Le digo.
- ¿Sí? Sí.
652
01:08:18,493 --> 01:08:20,792
- Podría ser permanente.
- ¿Qué quieres decir?
653
01:08:21,092 --> 01:08:23,087
No nos conocimos cuando estabas
¿En un coche estrellado bajo el agua?
654
01:08:23,223 --> 01:08:24,586
Pero fue un accidente.
655
01:08:24,593 --> 01:08:27,592
- Manny no me habría hecho daño.
- ¿No te metió en el coche?
656
01:08:27,892 --> 01:08:31,991
- Sí, pero él no lo sabía...
- No sabía que le iban a disparar.
657
01:08:34,291 --> 01:08:36,191
- No podía saberlo...
- ¡Vamos, Sally!
658
01:08:36,491 --> 01:08:41,191
Si no hubiera estado allí para sacarte
del mal, habrías estado muerto. ¿No lo entiendes?
659
01:08:45,290 --> 01:08:47,890
Sentarse. Vamos.
Quiero saberlo todo.
660
01:08:48,090 --> 01:08:50,790
Comienza desde el principio. Vamos.
661
01:08:51,090 --> 01:08:55,690
Era un trabajo como cualquier otro.
Los llevaría a la cama y Manny nos tomaría una foto.
662
01:08:56,090 --> 01:08:57,589
"y". ¿OMS?
663
01:08:57,789 --> 01:09:00,788
Soi, funcionarios de la ciudad,
Generalmente chicos de pueblos más pequeños.
664
01:09:00,989 --> 01:09:02,888
¿Por qué?
665
01:09:04,289 --> 01:09:07,389
- Por dinero.
- ¿Realmente necesitabas dinero?
666
01:09:07,689 --> 01:09:09,389
Vamos. Sabes donde trabajo.
667
01:09:09,589 --> 01:09:14,387
Me pagan por sonreír y presentar
los 27 labiales diferentes.
668
01:09:14,687 --> 01:09:17,887
¿Sabes cuánto gano? Un pedazo de mierda.
No sé escribir.
669
01:09:18,088 --> 01:09:21,087
Entonces no me queda nada
Hay muchas cosas que hacer, ¿sabes?
670
01:09:21,388 --> 01:09:23,187
Y eso hice.
671
01:09:23,288 --> 01:09:26,186
No debería haberme acostado con ellos.
672
01:09:26,487 --> 01:09:29,486
- Sólo para terminar en malas posiciones. lo sé
- Sí, lo es.
673
01:09:29,687 --> 01:09:33,257
manny dijo que si un chico
Metió la mano en el tarro de caramelos.
674
01:09:33,357 --> 01:09:34,687
vale la pena ver esto.
675
01:09:34,886 --> 01:09:37,086
No se puede engañar a un hombre justo, ¿verdad?
676
01:09:37,386 --> 01:09:40,686
Supongo que quería creer eso.
Eso parecía más fácil.
677
01:09:42,385 --> 01:09:46,585
- Bien. McRyan. ¿Qué hay de él?
- Manny me llevó al Liberty Ball.
678
01:09:46,886 --> 01:09:51,285
Fui a ver a McRyan y le dije lo maravilloso
él estaba... Él estaba muy ansioso por mostrármelo.
679
01:09:51,584 --> 01:09:54,584
Entonces nos deslizamos por la parte de atrás.
y me fui con su auto.
680
01:09:54,784 --> 01:09:58,585
- ¿Quién contrató a Manny para tomar las fotografías?
- No sé.
681
01:09:58,984 --> 01:10:02,984
¿No crees que Manny sabía que el cliente
¿Iba a dispararle al neumático?
682
01:10:03,383 --> 01:10:04,283
No.
683
01:10:04,383 --> 01:10:08,084
- No se habría molestado en decírselo, ¿verdad?
- Manny no habría hecho eso.
684
01:10:08,483 --> 01:10:10,883
- ¿No quería ganar más dinero?
- Seguro.
685
01:10:11,183 --> 01:10:13,983
Porque gana mucho dinero vendiéndolo.
las fotos ahora. cuanto obtienes
686
01:10:14,183 --> 01:10:16,583
- Me pagaron.
- Probablemente mal pagado.
687
01:10:16,882 --> 01:10:19,982
- ¿Qué le importa?
- ¡Estoy cansado de ser absorbido por él!
688
01:10:20,382 --> 01:10:24,382
Primero, Henry me hace callar.
para preservar la reputación del gran Gobernador.
689
01:10:24,582 --> 01:10:28,681
Entonces descubro que en lugar de tener sexo
lo matan y nadie quiere saberlo.
690
01:10:28,981 --> 01:10:32,181
¡Nadie quiere saber sobre la conspiración!
¡No entiendo!
691
01:10:32,781 --> 01:10:35,881
Déjame decirle algo.
Sé lo que vi y lo que oí.
692
01:10:36,181 --> 01:10:39,581
No pararé hasta que todos estén fuera del país.
esto verá y oirá lo mismo.
693
01:10:39,881 --> 01:10:44,480
Me ayudarás. encontraras al amigo
Tú, Karp, te llevarás la película original.
694
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Eso no me ayuda en nada.
Necesito el original.
695
01:10:46,980 --> 01:10:51,180
Si no vamos con esto en la televisión
para que todos lo vean, cerrará el caso.
696
01:10:51,580 --> 01:10:55,179
Y finalmente, aquellos como tú.
Y como yo, quedarán atrapados en el medio.
697
01:10:55,379 --> 01:10:58,379
Tienes una opción: o puedes volverte loco,
estar muerto. Cualquier opción me conviene.
698
01:10:58,679 --> 01:11:03,479
DE ACUERDO. Intentaré conseguir la película.
¿Entonces me dejarás en paz con todo esto?
699
01:11:03,879 --> 01:11:06,478
quiero ser el unico
¡de qué preocuparse!
700
01:11:06,779 --> 01:11:10,278
- Si quieres asustarme, estás haciendo un buen trabajo.
- ¡Estoy tratando de salvarnos!
701
01:11:10,478 --> 01:11:12,778
Me cuidaré solo, gracias.
702
01:11:32,577 --> 01:11:36,175
- Las cosas no cuadran, Manny.
- ¿Sí? ¿Qué quieres decir?
703
01:11:36,475 --> 01:11:38,575
- Aquí tienes.
- ¿Cómo entré al auto?
704
01:11:38,876 --> 01:11:41,076
Vamos, siéntate. Sentarse.
705
01:11:41,375 --> 01:11:44,975
¿Cómo llegué al fondo del agua con el coche?
706
01:11:45,376 --> 01:11:49,874
Estoy escuchando. El tipo conducía de repente.
tuvo un reventón de llanta.
707
01:11:50,174 --> 01:11:53,575
No fue un reventón de neumáticos, Manny.
Alguien disparó al neumático.
708
01:11:53,875 --> 01:11:56,574
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sabes eso?
709
01:11:56,775 --> 01:11:59,373
lo sé, lo sé
710
01:11:59,573 --> 01:12:02,174
- Ahora... ¿quién fue?
- No había nadie.
711
01:12:03,274 --> 01:12:05,673
Vamos, Manny. Sé honesto conmigo.
712
01:12:07,674 --> 01:12:11,873
DE ACUERDO. este loco
me llamó hace unas semanas
713
01:12:12,272 --> 01:12:14,973
Dijo que estaba trabajando para un candidato.
714
01:12:15,272 --> 01:12:19,472
Un candidato que esté interesado.
que McRyan se salga del campo.
715
01:12:19,872 --> 01:12:21,772
Parece un trabajo normal, ¿no?
716
01:12:22,072 --> 01:12:25,672
Me dijo que escuchó sobre cómo trabajamos.
para divorcios y me ofrecieron $6,000.
717
01:12:25,971 --> 01:12:28,271
¿seis? Me dijiste tres.
718
01:12:29,772 --> 01:12:32,471
Sí, bueno... tres antes y tres después.
719
01:12:32,771 --> 01:12:35,371
cuando me ibas a decir
¿Sobre los otros tres?
720
01:12:35,571 --> 01:12:38,070
Después de que los tomemos. cuando crees
721
01:12:39,670 --> 01:12:41,470
Sí. Claro...
722
01:12:41,770 --> 01:12:43,870
Oye. ¿Qué pasa contigo?
723
01:12:44,771 --> 01:12:48,070
¿Crees que quería engañarte?
¿No me crees?
724
01:12:48,370 --> 01:12:52,369
Estoy escuchando. ¿Cómo fue estar seguro?
¿Que este tipo va a cumplir su palabra?
725
01:12:53,069 --> 01:12:56,969
Quiero decir, $6000 es mucho dinero.
para este tipo de trabajo, ¿no?
726
01:12:57,269 --> 01:13:00,668
- Dirá que valió la pena dar el dinero.
- Se suponía que no iba a morir.
727
01:13:01,069 --> 01:13:04,468
Ni siquiera se suponía que estuviera herido.
Fue un accidente.
728
01:13:04,668 --> 01:13:06,268
Me di cuenta más tarde.
729
01:13:06,468 --> 01:13:12,268
La idea del loco era dispararle al neumático.
a McRyan para tener un pequeño accidente.
730
01:13:12,568 --> 01:13:15,668
- Que venga la policía, que lo saquen del auto...
- ¿conmigo?
731
01:13:16,068 --> 01:13:18,867
Sí, sí, contigo.
Y tuve que fotografiarlo todo.
732
01:13:21,167 --> 01:13:23,167
¡Qué pequeño accidente!
733
01:13:23,367 --> 01:13:25,967
¡Se suponía que no iba a morir!
¡Fue un accidente!
734
01:13:26,266 --> 01:13:28,967
¿Cuántas veces tengo que decirle esto?
735
01:13:29,866 --> 01:13:32,365
Manny, lo maté.
736
01:13:32,665 --> 01:13:34,466
Oye espera ¿Nosotros?
737
01:13:34,565 --> 01:13:38,566
¿Cómo queremos decir?
No hicimos nada.
738
01:13:38,865 --> 01:13:43,064
Yo estaba en el bosque, tú estabas en el auto.
No disparé a ningún neumático. Tú tampoco.
739
01:13:43,465 --> 01:13:47,065
así que por favor no vengas
con estos tontos con conciencia, ¿no?
740
01:13:50,065 --> 01:13:55,464
Aparte de eso, nadie llora.
cómo resultaron las cosas.
741
01:13:56,264 --> 01:13:58,764
¿Qué hubiera pasado si el chico hubiera vivido?
742
01:13:58,963 --> 01:14:01,564
Su carrera había terminado, estaba satisfecho.
743
01:14:01,964 --> 01:14:05,064
de este modo
el tipo habría ganado las elecciones.
744
01:14:05,263 --> 01:14:10,562
Es un santo, un mártir. Jesús,
Anunciaron una encuesta esta mañana.
745
01:14:10,862 --> 01:14:12,962
Eres un cerdo, Manny.
746
01:14:13,263 --> 01:14:17,962
- yo también.
- ¿Qué diablos pasa con esta tontería del "cerdo"?
747
01:14:18,362 --> 01:14:23,161
Debemos decir la verdad antes de que suceda.
Cierra el caso y pierde todos los rastros.
748
01:14:23,561 --> 01:14:25,062
¿De qué estás hablando?
749
01:14:25,261 --> 01:14:28,362
McRyan fue asesinado
Y todo el mundo debería saberlo.
750
01:14:28,661 --> 01:14:33,760
¿Estás loco? Lo matamos.
¿Quieres ir a la cárcel?
751
01:14:34,160 --> 01:14:37,560
Sí, pero estaba en el auto.
y estabas en el bosque.
752
01:14:37,761 --> 01:14:41,260
¿Crees que alguien creerá eso?
753
01:14:41,560 --> 01:14:43,460
No lo sé, pero tengo que hacer algo.
754
01:14:43,660 --> 01:14:47,259
Sí, mantén la boca cerrada y toma el dinero.
755
01:14:47,559 --> 01:14:52,159
¡Hola, cariño! este es el mas genial
película de la película de Zapruder.
756
01:14:52,459 --> 01:14:54,459
- No me importa.
- ¡Es más grande!
757
01:14:54,659 --> 01:14:57,559
¡Esto es historia, niña!
758
01:14:57,859 --> 01:14:59,858
Haremos una fortuna.
759
01:15:00,058 --> 01:15:03,558
Saldrá en todos los periódicos.
Estará en todas las revistas.
760
01:15:03,858 --> 01:15:06,558
También estará en las malditas noticias.
a partir de las seis.
761
01:15:06,758 --> 01:15:09,258
Y harán los programas de televisión.
dependiendo de eso.
762
01:15:09,458 --> 01:15:12,457
Y les vamos a pedir una fortuna por ello.
763
01:15:12,757 --> 01:15:17,056
Ey. ¿No lo entiendes, cariño? Estamos arreglados.
764
01:15:17,457 --> 01:15:22,257
No me importa. No quiero participar en esto.
Puedes quedarte con los próximos $3,000.
765
01:15:23,257 --> 01:15:26,256
Oye, no seas tonto, ¿vale?
766
01:15:26,456 --> 01:15:28,456
El dinero es dinero.
767
01:15:30,156 --> 01:15:31,644
Es como si fuéramos dos águilas.
768
01:15:33,456 --> 01:15:37,556
Cerdos, águilas... Te tragaste una caja.
¿Galletas rellenas de animales?
769
01:15:40,755 --> 01:15:43,855
Necesito un trago, Manny.
Vamos, dame algo de beber.
770
01:15:44,155 --> 01:15:47,854
- Sí, claro, traeré algo de beber.
- Tráeme una botella.
771
01:15:52,454 --> 01:15:54,453
Oye, ahora piénsalo, cariño.
772
01:15:55,054 --> 01:16:00,453
- Quizás vayamos a Atlantic City.
- No me gusta Atlantic City.
773
01:16:00,753 --> 01:16:03,354
- ¿No? Le mostraré la zona.
- Basta. Vamos.
774
01:16:03,753 --> 01:16:06,453
- Nos sentiremos bien.
- ¡Manny, para!
775
01:16:06,752 --> 01:16:11,152
- Nos reiremos mucho.
- Por favor, Manny, no hagas esto. No hagas eso.
776
01:16:11,553 --> 01:16:14,452
¡Manny, por favor! ¡Por favor!
777
01:16:14,753 --> 01:16:15,987
Relájate, cariño.
778
01:16:56,748 --> 01:16:58,648
¡Fantástico!
779
01:16:58,948 --> 01:17:00,848
Muy bien.
780
01:17:02,749 --> 01:17:05,148
- Bueno, ¿ahora qué sigue?
- Eres maravilloso.
781
01:17:05,448 --> 01:17:08,748
Llamaré al chico de la televisión.
Apareceremos en televisión.
782
01:17:08,947 --> 01:17:11,547
- ¿Le preparo algo de comer?
- Sí, estaría bien.
783
01:17:11,747 --> 01:17:14,147
- ¿Qué tal los cereales?
- Cualquier cosa.
784
01:17:18,547 --> 01:17:21,447
Con Frank Donahue, por favor. Soy Jack Terry.
785
01:17:21,746 --> 01:17:22,581
¿Sí?
786
01:17:22,689 --> 01:17:25,385
Estoy buscando a Jack Terry.
787
01:17:25,542 --> 01:17:26,455
Sr. ¿Donahue?
788
01:17:26,845 --> 01:17:27,749
Jack. Sí.
789
01:17:28,146 --> 01:17:30,746
Cambié de opinión. Quiero escuchar la cinta.
790
01:17:31,046 --> 01:17:33,063
yo también tenía sentido
de la película original de Karp.
791
01:17:33,163 --> 01:17:35,850
Si los juntamos,
cualquiera puede ver que no fue un accidente.
792
01:17:36,045 --> 01:17:40,037
Muy bien, Jack. Mira, no puedo hablar ahora.
¿Puedo llamarte en 20 minutos?
793
01:17:40,118 --> 01:17:40,971
¿Cuál es tu número de teléfono?
794
01:17:42,044 --> 01:17:44,845
No sé por qué.
795
01:17:45,045 --> 01:17:47,045
Ella me obligó a hacerlo.
796
01:17:47,544 --> 01:17:51,844
Ella lo pidió.
¡Me rogó que lo hiciera, maldita sea!
797
01:17:52,144 --> 01:17:55,244
Yo... yo no quería hacerlo.
798
01:17:55,444 --> 01:17:58,644
Ella me obligó a hacerlo.
799
01:17:59,043 --> 01:18:01,543
pregúntale. Yo se lo diré.
800
01:18:01,743 --> 01:18:02,586
Está bien. ¿Dónde está?
801
01:18:03,353 --> 01:18:04,889
No lo sé. En algún lugar.
802
01:18:06,542 --> 01:18:11,443
en el lugar junto al mar, cerca de Reading Square,
donde se está construyendo algo.
803
01:18:12,942 --> 01:18:15,741
No la escuches. ¡Ella me obligó a hacer esto!
804
01:18:16,041 --> 01:18:17,941
Está bien. Dime dónde estás.
805
01:18:19,442 --> 01:18:20,742
Dónde...
806
01:18:21,541 --> 01:18:25,741
Escucha, Jack. No entiendes que eso no significa
nada si no vienes al programa
807
01:18:26,142 --> 01:18:28,241
decir que es
¿Qué viste y oíste?
808
01:18:28,440 --> 01:18:29,584
Diré que eso es lo que escuché.
809
01:18:29,902 --> 01:18:31,120
Está bien. Es muy bueno.
810
01:18:31,940 --> 01:18:35,641
Jack, ¿qué pasa con la chica? Debes ser escuchado.
¿Podemos traerla a ella también?
811
01:18:35,940 --> 01:18:38,340
No. Él escuchó, pero no la involucres, ¿vale?
812
01:18:38,440 --> 01:18:39,352
¿Por qué no?
813
01:18:39,643 --> 01:18:42,345
No está demasiado orgulloso de lo que hizo.
814
01:18:43,239 --> 01:18:46,739
Bueno. No hay problema, Jack.
¿Al menos puedo hablar con ella?
815
01:18:47,039 --> 01:18:47,987
Bueno, depende de ella. Yo...
816
01:18:48,355 --> 01:18:50,105
Está bien. Mira, yo me encargo.
817
01:18:51,540 --> 01:18:53,938
Jack, ¿puedes esperar un segundo?
818
01:18:56,939 --> 01:18:59,100
Jack, ¿cuándo podemos vernos?
¿Cuándo podré ver el material?
819
01:18:59,200 --> 01:19:00,743
Cuando...
820
01:19:00,778 --> 01:19:04,038
Maravilloso. ¿Puedo llamarte esta tarde?
¿Dónde puedo encontrarte?
821
01:19:04,339 --> 01:19:07,637
- Estaré en casa todo el día.
- Bien. Te llamaré. Pronto.
822
01:19:08,637 --> 01:19:09,873
¿Hola, cómo estás?
823
01:19:09,973 --> 01:19:11,083
Escucha, hablé con Donahue.
824
01:19:11,183 --> 01:19:14,337
- ¿Quién es él?
- Un periodista de investigación de la televisión.
825
01:19:14,737 --> 01:19:16,837
No he oído hablar de él. No sigo las noticias.
826
01:19:17,997 --> 01:19:18,831
¿Qué?
827
01:19:19,036 --> 01:19:21,736
- ¿Qué quiere que haga?
- Dijo que apareceremos en el programa.
828
01:19:21,936 --> 01:19:24,336
- Llamará para concertar una reunión.
- Muy bien.
829
01:19:24,536 --> 01:19:28,136
También dijo que quiere aparecer en televisión.
decir que esto es lo que vi y oí.
830
01:19:28,336 --> 01:19:30,636
Dijo lo contrario,
la cinta no sirve de nada.
831
01:19:30,935 --> 01:19:35,635
- Dijo que quiere que vengas tú también.
- No, no quiero participar en esto.
832
01:19:36,035 --> 01:19:39,235
Bueno, sé que no quieres
¿Pero al menos quieres hablar con él?
833
01:19:39,435 --> 01:19:41,635
No, no quiero.
834
01:19:41,835 --> 01:19:44,733
Vamos, Sally. no puedo decir
que ambos escuchamos cosas diferentes.
835
01:19:44,934 --> 01:19:48,434
Si vamos con esto,
nadie puede hacernos nada.
836
01:19:48,734 --> 01:19:50,634
Vale, lo pensaré, ¿vale?
837
01:19:51,234 --> 01:19:56,034
Esta mañana en el Ayuntamiento, el inspector
El jefe Mackey celebró una conferencia de prensa.
838
01:19:56,433 --> 01:19:59,733
Dijo que la investigación preliminar
de la muerte del gobernador McRyan
839
01:19:59,933 --> 01:20:02,532
Demostró que fue la víctima
un extraño accidente.
840
01:20:02,628 --> 01:20:03,533
¡Maldita sea!
841
01:20:03,543 --> 01:20:06,672
Otras noticias de hoy,
Mary Robert fue asesinada por un poseído.
842
01:20:06,832 --> 01:20:09,982
Ella era una recepcionista de 22 años.
de la zona central�.
843
01:20:10,532 --> 01:20:14,231
Su cuerpo fue encontrado a las 10 a.m.
En la zona de construcción de Reading
844
01:20:14,531 --> 01:20:17,232
después de que la policía recibió información
por teléfono de alguien anónimo.
845
01:20:31,130 --> 01:20:32,630
La niña fue primero estrangulada,
846
01:20:32,931 --> 01:20:36,929
Luego lo apuñalaron repetidamente con un
instrumento punzante en el estómago y la ingle.
847
01:20:37,230 --> 01:20:40,230
Las marcas de puñaladas
tienen la forma de la Campana de la Libertad.
848
01:20:40,430 --> 01:20:44,029
La policía no puede explicar
esta grotesca mutilación.
849
01:20:44,329 --> 01:20:46,630
Le pregunté al psicólogo forense.
José Fuchs
850
01:20:46,930 --> 01:20:50,228
¿Qué conexión existe entre
la forma de campana de las heridas
851
01:20:50,528 --> 01:20:52,728
Y la celebración del Día de la Libertad.
lo que será pronto.
852
01:20:52,928 --> 01:20:53,962
Hola, soy sally.
853
01:20:54,062 --> 01:20:55,321
Hola sally. Soy Frank Donahue
854
01:20:55,928 --> 01:20:58,228
Sí, deberías haber llamado a Jack.
855
01:20:58,429 --> 01:21:02,427
Es algo extraño. no puedo atraparlo
por teléfono para programar una reunión.
856
01:21:02,827 --> 01:21:06,828
Tuvo el teléfono ocupado todo el día.
Así que pensé en llamarte.
857
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
¿Sí? ¿y?
858
01:21:27,725 --> 01:21:31,225
Hay algún problema con tu teléfono. tengo
Llevo todo el día intentando llamarte y estoy ocupado
859
01:21:31,525 --> 01:21:34,325
¿Qué dices? Me quedé aquí toda la tarde.
Esperé la llamada de Donahue.
860
01:21:34,625 --> 01:21:38,125
- Él también te llamó, pero estaba ocupado.
- ¿Cómo sabes eso?
861
01:21:38,525 --> 01:21:41,424
Me llamó. Nos encontraremos en la estación de tren.
desde la calle 30 a las cinco en punto.
862
01:21:41,624 --> 01:21:43,023
¿De dónde sacó tu número?
863
01:21:43,224 --> 01:21:45,123
- ¿No se lo diste?
- No.
864
01:21:45,324 --> 01:21:47,924
¿Qué importa? Los periodistas tienen una manera
para saber los números de teléfono.
865
01:21:48,224 --> 01:21:50,460
lo conoceré
Y le daré la película y la cinta.
866
01:21:50,578 --> 01:21:52,919
¿Cómo les das...?
¿Por qué no me volvió a llamar?
867
01:21:54,023 --> 01:21:56,822
el solo quiere salir conmigo
para convencerme de aparecer en televisión.
868
01:21:57,223 --> 01:21:59,123
No, se suponía que debía llamarme.
Algo anda mal.
869
01:21:59,323 --> 01:22:02,022
- Tu teléfono está perturbado.
- No está perturbado.
870
01:22:02,423 --> 01:22:04,923
He estado aquí todo el día.
Hice una llamada telefónica.
871
01:22:05,869 --> 01:22:06,764
Aquí tienes. Estoy escuchando.
872
01:22:08,022 --> 01:22:09,862
Quizás esté involucrado en la conspiración.
y la compañía telefónica.
873
01:22:09,962 --> 01:22:11,269
No, algo anda mal.
874
01:22:11,522 --> 01:22:15,522
¿Qué importa? Vamos a conocerlo, vamos a darle
la cinta y la película y terminemos de una vez.
875
01:22:15,921 --> 01:22:18,121
Una vez que la película lo tiene, ¡se acabó!
876
01:22:20,320 --> 01:22:23,121
DE ACUERDO.
Él quiere salir contigo, ¿verdad?
877
01:22:23,320 --> 01:22:25,721
- Sí.
- Bien. Irás a su encuentro.
878
01:22:25,921 --> 01:22:28,520
Si se ve bien, entréguele la película y la cinta.
879
01:22:28,720 --> 01:22:30,920
- ¿Dónde estarás?
- cercano.
880
01:22:31,221 --> 01:22:33,819
- No entiendo.
- Cogeré un "hilo".
881
01:22:34,520 --> 01:22:36,219
¿Hilo? ¿Para qué?
882
01:22:36,420 --> 01:22:40,319
Me aseguraré de que no pase nada.
Nadie me engañará esta vez.
883
01:22:42,519 --> 01:22:43,915
De esta manera, si va a desaparecer con la película,
884
01:22:44,515 --> 01:22:46,424
no podrá negar que lo tomó,
porque lo grabaré.
885
01:22:46,818 --> 01:22:49,519
¿No te estás volviendo un poco paranoico?
886
01:22:49,818 --> 01:22:53,519
Es periodista. es un tema muy
importante. ¿Por qué no difundirlo?
887
01:22:53,819 --> 01:22:57,918
Mira lo que pasó cuando lo tomé.
a la policía. lo borraron no?
888
01:22:58,317 --> 01:23:01,317
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo una copia. No hay nada malo en asegurarse
889
01:23:01,517 --> 01:23:04,218
Sí, pero ¿la película?
890
01:23:04,517 --> 01:23:07,418
¡¿Qué pasa con la película?! ¡No puedo hacer una copia ahora!
¡No tengo tiempo para hacer esto!
891
01:23:07,617 --> 01:23:10,317
- Bien bien. Trae el micrófono.
- Quítale el abrigo.
892
01:23:10,618 --> 01:23:11,916
DE ACUERDO. Terminemos con esto.
893
01:23:27,215 --> 01:23:31,315
- ¿Viajas mucho?
- Sí. He estado en todas partes.
894
01:23:31,615 --> 01:23:33,515
Sí, yo también me fui una vez.
895
01:23:33,715 --> 01:23:38,314
Entonces... dijiste que tenías 60 minutos.
¿Y $60?
896
01:23:38,614 --> 01:23:41,014
- No. ¿Dije eso?
- Sí, dijiste eso.
897
01:23:41,314 --> 01:23:45,814
No, creo... 20 minutos y 20 dólares.
es todo lo que tengo
898
01:23:46,114 --> 01:23:49,813
Lástima que no tengas 40 minutos y 40 dólares.
899
01:23:50,113 --> 01:23:52,813
- Sí, lo siento.
- Sí, lo siento.
900
01:23:53,413 --> 01:23:56,713
Sólo tengo 20 minutos y sólo 20 dólares.
901
01:23:57,113 --> 01:24:00,089
Los trenes nunca llegan a tiempo.
siempre tarde
902
01:24:00,413 --> 01:24:02,512
Todo el mundo lo sabe.
¿Entiendes lo que quiero decir?
903
01:24:02,812 --> 01:24:05,512
Apuesto a que tienes al menos 30 minutos.
Al menos.
904
01:24:05,811 --> 01:24:09,112
- ¿Tengo 30 minutos?
- Al menos 30 minutos.
905
01:24:09,412 --> 01:24:14,411
Sabes, creo que tengo 30 minutos.
y 30 dólares.
906
01:24:15,112 --> 01:24:17,711
Maravilloso. haré una breve llamada telefónica
907
01:24:17,911 --> 01:24:20,810
Y nos encontraremos detrás de la silla
de esperar en dos minutos.
908
01:24:21,211 --> 01:24:25,411
Debería ser dos dólares menos,
pero lo dejaré para mí. ¿No entiendes lo que estoy diciendo?
909
01:24:25,711 --> 01:24:28,610
No, no entiendo lo que estás diciendo.
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
910
01:24:28,910 --> 01:24:31,610
- Pronto.
- Sí. Sé lo que quieres decir.
911
01:24:35,810 --> 01:24:37,809
Hola Ralphie!
912
01:24:40,909 --> 01:24:42,808
Dame $20.
913
01:24:48,909 --> 01:24:53,209
Disfruta del espectáculo de marionetas.
Diviértete el Día de la Independencia.
914
01:25:49,403 --> 01:25:53,403
- ¡Más lento! ¡Maldita sea!
- ¡Qué gran marinero eres!
915
01:25:53,803 --> 01:25:57,802
Es ridículo. ¿Qué tal crecer y
¿Para aprender algunas cosas más, marinero?
916
01:25:58,003 --> 01:26:01,001
yo estaba...
¡Diez para ti, bebé! ¡Diez!
917
01:26:02,002 --> 01:26:06,502
- Oye, ¿qué pasa con mis 30 dólares? Bastardo.
- ¡Perdiste la oportunidad! ¿No entiendes lo que estoy diciendo?
918
01:26:08,602 --> 01:26:10,501
Maldita sea.
919
01:28:44,589 --> 01:28:48,387
Atención, por favor.
Este es el último anuncio�
920
01:28:48,588 --> 01:28:53,587
en el tren Broadway Limited
a Pittsburgh y a Chicago.
921
01:28:54,888 --> 01:28:59,488
Todos los pasajeros
que viajan a Chicago
922
01:28:59,886 --> 01:29:04,086
y pasajeros que tienen asientos
en el vagón 4140...
923
01:29:22,985 --> 01:29:26,785
- ¿No estás exagerando un poco?
- No tenemos nada que perder.
924
01:29:27,085 --> 01:29:31,085
Si tuvieras un poco de sentido común,
Toma esto y tíralo a la basura.
925
01:29:31,484 --> 01:29:35,084
- Sí, pero tengo el original en casa, así que...
- ¿Entonces por qué todo esto?
926
01:29:35,385 --> 01:29:38,684
Por la película de Manny. Le dije.
Tenemos que cuidar de él.
927
01:29:39,083 --> 01:29:43,483
Ya sabes, la única vez que tuve problemas.
Fue cuando era demasiado cariñoso.
928
01:29:47,383 --> 01:29:49,383
Di algo. Cuente hasta diez. lento.
929
01:29:49,583 --> 01:29:51,582
- Uno dos tres cuatro...
- No, normal.
930
01:29:51,882 --> 01:29:54,782
Uno dos tres cuatro cinco,
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
931
01:29:55,182 --> 01:29:57,982
- DE ACUERDO.
- Vamos. Tenemos que irnos.
932
01:29:58,182 --> 01:30:00,582
- Mira, no olvides que tienes esto, ¿vale?
- Bien.
933
01:30:00,883 --> 01:30:03,083
Si me necesitas, di. Ahí mismo.
934
01:30:03,382 --> 01:30:05,281
Bien. Afirmativo.
935
01:30:08,281 --> 01:30:10,181
- Sally, ven aquí.
- ¿Qué?
936
01:30:10,981 --> 01:30:12,781
Gracias.
937
01:30:18,480 --> 01:30:20,380
Terminado.
938
01:31:15,375 --> 01:31:17,475
Hola Jack? ¿puedes oírme?
939
01:31:17,676 --> 01:31:22,175
Como dije antes sobre caminar
en Nueva York. Podemos ver algunos espectáculos.
940
01:31:22,574 --> 01:31:27,275
Ya sabes, como Sugar Babies. conozco un hotel
Muy bueno en la zona de Times Square...
941
01:31:27,575 --> 01:31:29,074
¿Sally?
942
01:31:29,274 --> 01:31:32,474
- Bien. Soy Frank Donahue.
- Bien. Me alegro de conocerte.
943
01:31:32,775 --> 01:31:35,373
¿Quieres salir a caminar?
944
01:31:35,673 --> 01:31:37,074
¿Adónde vamos?
945
01:31:37,273 --> 01:31:39,973
- Creo que tenemos un pequeño problema.
- ¿Cual?
946
01:31:40,274 --> 01:31:42,174
Parece una locura, pero...
947
01:31:43,274 --> 01:31:46,474
Creo que nos están siguiendo.
Sí. No hay problema�.
948
01:32:13,371 --> 01:32:15,271
Jesús, ve rápido.
949
01:32:16,070 --> 01:32:18,870
Bueno, en mi trabajo
tienes que moverte rápido.
950
01:32:19,270 --> 01:32:22,570
- ¿Dónde está Jack?
- Está en casa, descansando.
951
01:32:22,770 --> 01:32:25,770
- Sé lo que el estrés puede hacerle.
- ¿Qué tren vamos a tomar?
952
01:32:26,070 --> 01:32:30,169
- No lo sé todavía. ¿Tienes la cinta y la película?
- Sí, estoy aquí en mi bolso.
953
01:32:45,967 --> 01:32:49,968
- Creo que me deshice de los seguidores, ¿no?
- Nunca podemos ser demasiado predecibles.
954
01:32:50,267 --> 01:32:55,767
Déjame decirle algo. ve despacio
hacia el final de la plataforma frente a mí. ¿Bien?
955
01:32:56,167 --> 01:32:59,467
No sé por qué crees que lo harían.
que alguien nos siga.
956
01:32:59,667 --> 01:33:02,767
Te sorprendería saber lo que podría hacer.
hacer algo para un tema como este.
957
01:33:03,166 --> 01:33:05,466
- Sí, probablemente.
- No, no vuelvas.
958
01:33:05,666 --> 01:33:08,465
- No queremos rendirnos.
- Sí, lo es.
959
01:33:08,666 --> 01:33:11,966
Finge que no pasa nada. ¿Bien?
960
01:33:23,064 --> 01:33:25,965
¡Mira este lugar!
¡Es repugnante!
961
01:33:26,164 --> 01:33:29,764
- Sí, es pecado.
- Ni siquiera es un lugar seguro.
962
01:33:30,165 --> 01:33:33,464
Me recuerda la historia
con el chico de Nueva York. ¿te acuerdas?
963
01:33:33,663 --> 01:33:37,664
- Sí, hice un material con él.
- Viaja en metro en hora punta.
964
01:33:37,963 --> 01:33:41,363
Estaba sentado en un rincón tranquilo.
para que nadie se dé cuenta.
965
01:33:41,664 --> 01:33:46,163
Cuando el tren llegó a la estación,
Abrió su abrigo y sacó un sátiro.
966
01:33:46,462 --> 01:33:48,263
Golpeó al mundo con ello en la cabeza.
967
01:33:48,462 --> 01:33:52,263
- Vamos, Sally.
- Luego vino la huelga del transporte.
968
01:33:52,562 --> 01:33:56,162
Desapareció. Fue como cuando
también se habría declarado en huelga.
969
01:33:56,362 --> 01:33:57,861
Por eso no tomo el metro.
970
01:33:58,061 --> 01:34:01,361
No está seguro. Ni siquiera habría venido aquí.
si no lo quisieras.
971
01:34:05,661 --> 01:34:07,262
Hablar alto. Vamos.
972
01:34:07,561 --> 01:34:12,360
¿No entiendes lo que estoy diciendo? Ves al chico aquí
¿miedo? No estás seguro aquí.
973
01:34:16,660 --> 01:34:17,960
El tren viene.
974
01:34:18,060 --> 01:34:20,360
Expreso del Puente Franklin.
975
01:34:20,560 --> 01:34:22,061
¿Vamos allí?
976
01:34:22,260 --> 01:34:23,495
¿Dónde? Vamos.
977
01:34:23,628 --> 01:34:25,571
¿Dónde están los fuegos artificiales esta noche?
978
01:34:25,959 --> 01:34:28,759
Eso es todo. Escucha, allí tienen un bonito bar.
979
01:34:28,959 --> 01:34:33,459
¿Qué tal si tomamos una copa?, hablemos un poco.
¿Y luego veremos los fuegos artificiales?
980
01:34:33,859 --> 01:34:35,259
Claro. Bien.
981
01:34:35,558 --> 01:34:37,958
- ¿Quieres ayudarme a hacer el material?
- "Está bien".
982
01:34:39,158 --> 01:34:41,858
- Puedes mostrarnos el punto de vista de la mujer.
- Sí.
983
01:34:42,257 --> 01:34:44,058
Franklin Bridge Express, ¿verdad?
984
01:34:47,458 --> 01:34:48,458
¡Oye!
985
01:34:55,257 --> 01:34:57,657
¡Salida! ¡Salida!
986
01:34:58,357 --> 01:35:01,556
- ¿Cuál es el problema con el Día de la Independencia?
- ¿Has visto nuestro informe?
987
01:35:01,856 --> 01:35:03,856
No veo las noticias. Es demasiado deprimente.
988
01:37:01,446 --> 01:37:03,446
¡Que alguien llame a una ambulancia!
989
01:37:04,346 --> 01:37:06,346
¡Prueba por la puerta trasera!
990
01:37:20,944 --> 01:37:22,945
¿Son 16 o 35?
991
01:37:23,144 --> 01:37:26,744
- ¿Qué quieres decir?
- El tamaño de la película.
992
01:37:27,144 --> 01:37:30,144
solo tenemos equipo
para películas de 16 mm en la sala de montaje.
993
01:37:30,344 --> 01:37:33,344
- Creo que es por eso.
- ¿Qué tal si me dejas mirarlo?
994
01:37:33,743 --> 01:37:35,544
- Seguro.
- Ven a la luz.
995
01:37:48,043 --> 01:37:49,541
Aquí tienes.
996
01:37:49,841 --> 01:37:51,841
- ¿Tienes la cinta?
- Sí.
997
01:37:53,841 --> 01:37:55,642
Sí, es de 16 mm.
998
01:38:02,440 --> 01:38:03,941
¿Qué estás haciendo? ¿Lo empacas?
999
01:38:12,940 --> 01:38:15,240
¡¿Por qué hiciste eso?!
1000
01:38:16,239 --> 01:38:17,940
Jack te matará.
1001
01:38:22,739 --> 01:38:25,240
Dios no. ¡No!
1002
01:38:35,038 --> 01:38:37,438
Un sonido más y estás muerto.
1003
01:38:40,738 --> 01:38:46,037
Vamos, Sally.
Vamos a ver los fuegos artificiales, ¿recuerdas?
1004
01:39:53,832 --> 01:39:55,732
¡Jack, por favor!
1005
01:40:04,930 --> 01:40:07,130
¡Jacobo! ¡Por favor!
1006
01:40:07,430 --> 01:40:08,731
¡No!
1007
01:40:12,130 --> 01:40:14,629
¡Dios, Jack!
1008
01:43:18,414 --> 01:43:20,514
¿Hola, Jack? ¿Puedes oírme?
1009
01:43:20,714 --> 01:43:25,414
Como dije antes sobre caminar
en Nueva York. Podemos ver algunos espectáculos.
1010
01:43:25,712 --> 01:43:28,713
Ya sabes, como Sugar Babies.
Conozco un hotel muy bueno...
1011
01:43:28,912 --> 01:43:33,513
Dos mujeres más fueron asesinadas
por el Estrangulador de la Campana de la Libertad.
1012
01:43:33,813 --> 01:43:37,312
La tragedia terminó cuando
su última víctima, Sally Badina,
1013
01:43:37,613 --> 01:43:41,611
Mató a su agresor en una sangrienta pelea
encima del edificio "Puerto de la Historia"
1014
01:43:42,012 --> 01:43:44,512
Durante los fuegos artificiales
el Día de la Libertad.
1015
01:43:44,811 --> 01:43:48,412
Identidad del estrangulador
aún no se ha establecido.
1016
01:43:48,612 --> 01:43:52,911
La tragedia de la muerte del gobernador McRyan
continúa entusiasmando a la nación.
1017
01:43:55,111 --> 01:43:56,610
¡Jack!
1018
01:43:56,911 --> 01:44:01,311
¡Dios! ¡Por favor!
1019
01:44:08,610 --> 01:44:11,110
¡Jack, por favor!
1020
01:44:11,910 --> 01:44:15,210
¡Dios! ¡Dios, Jack!
1021
01:44:19,309 --> 01:44:20,708
¡Sí, eso es un grito!
1022
01:44:20,908 --> 01:44:23,108
- ¿Cómo estuvo el nivel?
- Más gritos.
1023
01:44:23,309 --> 01:44:25,609
- No quiero distorsionarlo.
- Vamos, recógelo. Recógelo.
1024
01:44:25,909 --> 01:44:30,307
- Bien. La próxima vez lo recogeré.
- Es asombroso.
1025
01:44:30,607 --> 01:44:35,007
- ¿Qué tal el resto de la mezcla?
- Bien. Al principio...
1026
01:44:37,707 --> 01:44:39,707
Es un buen llanto.
1027
01:44:40,107 --> 01:44:41,807
Es un buen llanto.
1028
01:44:42,307 --> 01:44:43,807
Es un buen llanto.
1029
01:44:43,912 --> 01:44:49,868
Subtitulado: Equipo Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
1030
1:44:50,000 --> 1:44:55,000
Subtitulado descargado de
www.RegieLive.ro